卜算子·忆菊,效白石道人梅花八咏 其三

清 · 夏孙桐 · 五言律诗

原文
庙市日逢三,压担秋如绣
何物村佣熟世情,佳品供豪右
萼绿有仙姿,倚竹横娟袖
姹紫娇黄尽下风,那惜量珠购
译文 / 白话释义

庙会集市每三天一次,担子里摆满的秋菊如同锦绣。那些村夫多么熟悉世间人情,把好的菊花都供给豪门权贵。绿色花萼的菊花有着仙子的风姿,倚靠着竹子像是美人横展娟秀的衣袖。那些姹紫嫣红娇艳的菊花都相形见绌,怎会吝惜用重金购买(它)呢。

注释

豪门大族。在古代,以右为尊,所以称豪门大族为豪右。;这里指绿色花萼的菊花。萼,花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。;形容衣袖美丽,这里用来比喻菊花的姿态优美,如同佳人展开的衣袖。;形容各种娇艳的花朵。姹,美丽;紫,代表紫色的花朵。;指丰厚的酬金。传说古时石崇以珍珠数斗购买绿珠为妾,后以量珠表示以重金购买。

赏析

从文学手法上看,上阕采用白描手法,‘庙市日逢三,压担秋如绣’简单勾勒出庙会时菊花售卖的场景,画面感很强。‘压担秋如绣’把菊花的繁茂美丽形容得十分贴切,以‘绣’字形象地写出菊花的色彩绚烂如同锦绣。下阕运用拟人手法,‘萼绿有仙姿,倚竹横娟袖’将菊花比作仙子,赋予其‘仙姿’,又以‘倚竹横娟袖’描绘出其姿态的优美婀娜,仿佛佳人一般。在情感表达方面,诗人对品质高洁、姿容出众的菊花有着喜爱和欣赏之情,同时从‘佳品供豪右’也能感受到诗人对社会现实中好物被权贵占有这种现象的些许不满。在意境营造上,通过描写菊花的美丽姿态以及售卖的场景,构建出一种略带世俗烟火气却又不失高雅的氛围。主题思想上,借对菊花的描绘和感慨,既表达对菊花的喜爱,也在一定程度上反映社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。