卜算子·忆菊,效白石道人梅花八咏 其四
清 · 夏孙桐 · 五言律诗
原文
寂寞厌东篱,选胜谋秋饯
酒暖灯明敞菊屏,花影同人淡
投辖故人稀,难觅黄垆伴
旧日何戡也白头,芳事长安换
译文 / 白话释义
在东篱下深感寂寞,于是挑选胜景来为秋菊饯行。美酒温热,灯光明亮,菊屏敞开,菊影如同人的心境一般清淡。留客的故人稀少,难以寻觅到一起畅饮的伙伴。往日的歌者也已白头,美好的事物在长安已经变换。
注释
设酒食送行。这里是为秋菊送行,表达出对菊即将凋零的一种惜别之情。;表示主人好客,殷勤留客。典故出自《汉书·陈遵传》,陈遵为留住客人,把客人车上的辖(车轴两端的键)投入井中。这里反用典故,说投辖留客的故人很少,体现出今非昔比的寂寥。;意为黄泉之下,这里代指亡故之人。也可理解为酒肆的代称,此处表示一起饮酒的伙伴难寻。;原是唐代的歌者,这里借指过去的故人,说昔日的故人如今也已白头,感慨岁月的无情。
赏析
从文学手法上看,首句‘寂寞厌东篱’采用了拟人手法,赋予东篱以‘寂寞’的情绪,开篇就奠定了一种萧索的氛围。‘酒暖灯明敞菊屏,花影同人淡’通过描写酒暖、灯明、菊屏、花影等景象,动静结合,营造出一种清幽淡远的意境。其中‘花影同人淡’一句,将花影与人的心境相类比,十分巧妙。情感表达方面,整首词充满了对往昔的怀念和对当下寂寞、人事变迁的感慨。往昔有热闹的场景,如今故人稀少,如‘投辖故人稀,难觅黄垆伴’所表达的,透露出孤独之感。主题思想围绕着对菊的追忆,进而延伸到对人事变化的喟叹,从菊事的变化看到长安人事的变换,有着浓厚的沧桑感。意境上,整体呈现出清冷、孤寂、萧索的氛围,如秋夜之景,带着淡淡的哀愁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。