卜算子·忆菊续咏。前岁有作,专咏京师旧事。今广之,复成八阕

清 · 夏孙桐 · 五言律诗

原文
花为寿筵开,愿作重阳景。父老跻堂异事夸,谓兆延年庆。
觞咏桂堂连,彩舞兰阶映。回忆寒家极盛时,愧说孙枝竞。
译文 / 白话释义

菊花为寿筵而盛开,希望成为重阳佳节的景致。长辈们登上厅堂将这奇异之事夸赞,说是预兆着延年的吉庆。饮酒赋诗之处桂堂相连,彩色的舞衣与兰阶相互映衬。回想起寒家极为兴盛的时候,惭愧地说起子孙们竞相发展。

注释

登上厅堂。跻,登、上升。;饮酒赋诗。觞,酒杯,这里作动词,指饮酒。;这里指子孙后代。

赏析

从文学手法上看,本词叙事与抒情相结合。上阕描绘菊花盛开于寿筵之上,通过父老的夸赞来侧面烘托出一种喜庆的氛围,这种描写较为写实。下阕中‘觞咏桂堂连,彩舞兰阶映’继续描绘往昔盛景,用词如‘桂堂’‘兰阶’等富有美好的意象,增加了画面感。在情感表达方面,既有对往昔家族兴盛时热闹场景的怀念,如对寿筵、觞咏、彩舞等场景的回忆;又有一种惭愧之情,‘愧说孙枝竞’一句表达出一种对家族兴盛时自己或者家族后辈表现的复杂情感,可能是自谦,也可能是对当下不如往昔的感慨。在意境营造上,上阕的重阳景、寿筵、父老等元素构成了一种温馨、热闹且带有民俗气息的意境,下阕的桂堂、兰阶等则增添了雅致的氛围。主题思想围绕着对家族往昔盛景的回忆与对当下的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。