不寐

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
夜气凉如水,羁心耿似星。
风鸣应落树,月上欲侵棂。
去住身皆拙,迟回计不停。
明朝从季主,试向卦中听。
译文 / 白话释义

夜晚的凉气像水一样冰冷,羁旅在外的心境如同星星一样明亮(此处耿表示心中不安宁)。风声呼啸大概是吹落树叶,月亮升起快要照进窗棂。是离开还是留下身体都显得笨拙,反复迟疑思绪不停。明天早上跟随季主(汉代卜者),试着到卦象中去聆听(命运的安排)。

注释

羁旅的愁思。羁,指停留、使停留,常表示寄居在外。;心中不安宁,这里形容羁旅者复杂的心情。;窗户或栏杆上雕有花纹的格子,这里指窗棂。;笨,这里可理解为无所适从的状态。;汉代长安的一位卜者,此处诗人借季主表达想要从占卜中寻找答案的想法。

赏析

从文学手法来看,首联运用了比喻的手法,将夜气比作水,把羁心比作星,形象地写出了夜的寒冷以及羁旅之人内心的不安宁。颔联视听结合,‘风鸣’是听觉,‘落树’‘月上’‘侵棂’是视觉,生动地描绘出夜晚的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面,整首诗表达了诗人羁旅在外的惆怅、犹豫以及对未来的迷茫之感。诗中的主人公辗转反侧不能入眠,通过对夜景的描写衬托出内心的纠结,不知去留的无奈。主题思想围绕羁旅之人的不安与对命运的未知展开,反映了诗人在特定处境下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。