夜归

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
怜此归来晚,萧萧夜色深。
月明孤鸟宿,秋急乱虫吟。
名薄劳萋斐,心疏滞绂簪。
因思郎署里,贤俊昔如林。
译文 / 白话释义

可怜这次归来这么晚,萧萧然夜色已深。明月下有孤独的鸟儿栖息,秋意急迫众多虫子杂乱鸣叫。名声低微却被谗言所累,内心疏懒而困于官职。于是想起郎署之中,往昔贤能才俊多得像树林一样。

注释

花纹错杂的样子,后比喻谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦;彼谮人者,亦已大甚!’;绂,系官印的丝带;簪,插于发髻或连冠于发的一种长针,这里代指官职。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的秋夜氛围。开篇点明夜归之晚,‘萧萧夜色深’通过‘萧萧’一词,描绘出夜色的深沉和寂静。在写作手法上,颔联‘月明孤鸟宿,秋急乱虫吟’运用了动静结合的手法,明月下孤鸟宿是静景,秋虫乱吟是动景,相互映衬,突出了秋夜的寂静和诗人内心的孤独。情感表达方面,诗人既有因归晚而对秋夜景色产生的寂寥之感,又有在颈联中抒发的对自身处境的无奈与哀怨,名声微薄还遭受谗言,心已疏懒却又被官职所束缚。主题思想上,表达了诗人对往昔美好时光的怀念,那时郎署之中贤才众多,而如今自己却深陷泥淖,形成鲜明对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。