再调考功

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
已作还乡计,秋风却病躯。
清时登片善,华列及吾迂。
岂有温如玉,翻疑暗似珠。
由来山鸟性,不愿九韶娱。
译文 / 白话释义

已经做好了返回家乡的打算,秋风使我患病的身体更加虚弱。清平之时能被推举一点长处,荣耀之列竟也轮到我这迂腐之人。哪里有温润如玉之人,反倒怀疑我像是明珠被埋没(不被赏识)。从来就像山鸟的习性一样,不愿意被那盛大的雅乐所娱乐(暗指不愿在官场中周旋)。

注释

官职名。古代设有考功司,掌管官吏考核之事。;微小的优点。出自《与韩荆州书》‘君侯不以富贵而骄之,寒贱而忽之,则三千宾中有毛遂,使白得颖脱而出,即其人焉。白,陇西布衣,流落楚汉。十五好剑术,遍干诸侯;三十成文章,历抵卿相。虽长不满七尺,而心雄万夫。皆王公大人许与气义。此畴曩心迹,安敢不尽于君侯哉!君侯制作侔神明,德行动天地,笔参造化,学究天人。幸愿开张心颜,不以长揖见拒。必若接之以高宴,纵之以清谈,请日试万言,倚马可待。今天下以君侯为文章之司命,人物之权衡,一经品题,便作佳士。而君侯何惜阶前盈尺之地,不使白扬眉吐气,激昂青云耶?昔王子师为豫州,未下车,即辟荀慈明;既下车,又辟孔文举。山涛作冀州,甄拔三十余人,或为侍中、尚书,先达。荷君侯之德,若山涛之于桓、灵,则白之幸也。若不以富贵而骄之,寒贱而忽之,则白之愿也。幸惟下流,大开奖饰,惟君侯图之。’其中有‘君侯不以富贵而骄之,寒贱而忽之,则三千宾中有毛遂,使白得颖脱而出,即其人焉。’表示哪怕有一点长处都可能被发掘。;荣耀的行列,这里指官场中的地位等。;迂腐,这里是诗人自嘲自己的不合时宜。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,点明自己欲还乡且身体被秋风吹拂而病弱的状况,奠定了全诗略显萧索的基调。颔联中‘清时登片善’有自谦之意,‘华列及吾迂’则似有自嘲之感,通过这种对比写出自己在官场中的突兀。颈联运用比喻,以‘温如玉’‘暗似珠’自比,表现出自己怀才不遇,不被人真正理解赏识的状况。尾联以‘山鸟性’自比,用‘不愿九韶娱’表达出自己不慕官场荣华、想要回归自然本真的心态。情感表达上,既有对自身境遇的无奈与自嘲,又有对官场的厌倦,还有对回归自我的向往。在意境上,全诗营造出一种萧索、落寞又带着一丝超脱的氛围。主题思想围绕着诗人在官场中的不适、不被赏识以及对归乡的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。