太宰乔公送行诗时吐鲁番入寇

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
梦寐锡宸衷,台衡属上公。
苍生安石在,衮职仲山工。
万壑深沧海,繁星烂碧空。
兵戈今老去,逖矣哲人风。
译文 / 白话释义

梦中得到皇帝的心意(赏识),三公宰辅之位属于乔公您这样的重臣。百姓有像谢安石那样的您在就可安宁,补正帝王的过失您就像仲山甫那般擅长。万道山谷幽深犹如沧海一般,繁星灿烂于碧空之上。如今历经兵戈之事已年老,您那贤哲的风范已经远去啊。

注释

锡,赐予,这里可理解为得到;宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称;衷,心意。;台、衡都是星名,位于紫微宫帝座之前,故用来比喻宰辅大臣。;周制,三公(太师、太傅、太保)中有特殊功德者,加荣衔称上公。这里指位高权重的乔公。;古代指帝王的职事,亦借指帝王。;仲山甫,周宣王时的贤臣,这里以仲山甫来比乔公善于辅佐君主。;远矣。

赏析

从文学手法上看,首联‘梦寐锡宸衷,台衡属上公’运用了直接叙述的手法,点明乔公得到皇帝的赏识而身处高位,奠定全诗的基调。颔联‘苍生安石在,衮职仲山工’运用典故,以谢安石喻指乔公能安定苍生,以仲山甫喻指乔公善于辅佐君主,这既丰富了诗歌的内涵,又增添了典雅之感。在情感表达方面,诗中既有对乔公的崇敬之情,通过用典和对其职位重要性的描述来体现;也有一种对乔公如今老去,贤哲风范远去的惋惜之情。在意境营造上,颈联‘万壑深沧海,繁星烂碧空’描绘出壮阔的景象,万壑与沧海的深邃、繁星与碧空的灿烂形成一种宏大的意境,以宏大的自然景象来衬托乔公的形象或者说他曾经的功绩的伟大。主题思想围绕着对乔公的赞颂、崇敬以及对其年老、贤风远去的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。