验封署芍药独不开花

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
群芳时欲歇,惜此独荒凉。
自昔名元美,当春意故藏。
无人知艳色,何事吝清香。
翻被东园树,因风笑尔狂。
译文 / 白话释义

众多花卉即将凋零的时候,怜惜这芍药独自荒凉。往昔它的名声就很美好,在春天里却故意隐藏(自己的美丽)。没有人知晓它艳丽的色泽,是什么原因吝惜自己的清香呢。反而被东园的树木,借着风势嘲笑你的张狂。

注释

可能是一个地点名称,具体的职能部门之类的地方,诗中作为芍药生长的地点。;各种花卉,出自《楚辞·离骚》‘杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙芷。’在此处用于和芍药形成对比衬托。;可能是形容芍药美好的一种指代,也许有某种典故来源,但从诗中可理解为芍药美好的名声。;吝惜、舍不得,如‘悔吝者,忧虞之象也。’在诗中表示芍药舍不得散发清香。;反而,表转折,如‘翻手为云覆手为雨’,诗中表示一种转折关系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、冷落的氛围。诗中的芍药在群芳即将凋谢之际却独不开花,显得格格不入,给人一种荒凉之感。从写作手法来看,首联通过群芳将歇的背景衬托出芍药的独特状态,是对比手法的运用;颔联使用典故,‘名元美’可能暗示芍药本身具有美好的特质,但却故意隐藏。颈联则以疑问的方式表达对芍药不开花、吝惜清香的疑惑,同时也体现出诗人对芍药的不解与惋惜。尾联又用东园树的嘲笑进一步强化了芍药这种特立独行的孤独感。在情感表达方面,诗人既有对芍药的怜惜之情,也有对它独不开花的困惑之感。主题思想围绕着芍药的独特状态展开,可能也借此暗示了世间一些独特的事物或者人物,他们与众不同却又遭受外界的不理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。