晚归

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
匹马冲烟落,荒阶渐月移。
正多桑梓意,无奈蕙兰衰。
浮滞秋将杪,长愁鬓欲丝。
依墙惟数菊,过此亦难支。
译文 / 白话释义

独自骑马在暮霭中归来,荒僻的台阶上月亮渐渐移动。心中满是对故乡的思念,无奈美好的蕙兰已经衰败。在这即将秋末的时候仍然漂泊滞留,长久的忧愁使两鬓快要变白。靠着墙只有几株菊花,过了这样的时光也难以支撑。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用'桑梓'比喻故乡。;蕙草和兰草,常比喻美好的品质或事物。这里用来象征美好的东西。;暮秋,秋末。'杪'指树枝的细梢,这里引申为末尾的意思。;形容鬓发斑白稀疏,像细丝一样。这里用以表达因忧愁而容颜衰老。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、萧索、忧愁的意境。从写作手法上看,首联通过描写'匹马冲烟落'和'荒阶渐月移'的画面,以景衬情,展现出诗人孤独的晚归之景,为全诗奠定了孤寂的基调。颔联中'桑梓意'表达思乡之情,'蕙兰衰'象征美好的消逝,运用象征手法。颈联中'秋将杪'点明时间,进一步烘托出诗人漂泊滞留的愁绪,'长愁鬓欲丝'直接表达长久忧愁使容颜衰老。尾联'依墙惟数菊'再次以景结情,用菊花的孤单映照诗人自己的孤独,同时暗示诗人如同菊花在秋末难以支撑,表达出诗人对现状的无奈与对未来的担忧。主题思想上,整首诗围绕着晚归之人的所见所思,抒发了诗人思乡、忧愁、感怀时光流逝和对自身处境无奈等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。