步药北园

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
倦持尘簿著纶巾,清眺城隅夏物新。
幽鹭仪容高似客,晚莺言语巧于人。
雨边斜照犹衔岭,风后馀凉自舞苹。
天借使君仁智地,此来山水更相亲。
译文 / 白话释义

厌倦了手持尘世的簿册而头戴纶巾,在城角清清爽爽地眺望夏天的景物焕然一新。幽静的鹭鸶仪态仪容高雅好似宾客,傍晚的黄莺啼叫言语比人还要巧妙。雨边夕阳斜照还挂在山岭之上,风过之后剩余的凉气使得苹草自在飘舞。上天借给使君您这充满仁德与智慧的地方,此次前来与山水更加亲近。

注释

本子,册籍。;古时头巾名。guān jīn;同‘莺’,即黄莺。yīng;用嘴含,这里是拟人化的用法,形容斜照与山岭的关系。xián;多年生水生蕨类植物。píng

赏析

这首诗在意境上,通过描绘北园的夏景,营造出一种清幽、闲适的氛围。如‘幽鹭仪容高似客,晚鶑言语巧于人’,将鹭鸶和黄莺拟人化,鹭鸶有着高雅的仪容如同宾客,黄莺的啼叫巧于人类,生动地展现出北园生物的灵动,使整个画面富有生机。从写作手法来看,首联以诗人自身的倦意与城隅夏物新形成对比,突出北园景色的清新之感。颔联运用拟人手法来写鹭和莺,形象而有趣味。颈联中‘衔’字运用了拟人的修辞,把斜照写得仿佛有生命一般。在情感表达上,诗中表达了诗人对北园山水景色的喜爱之情,如尾联‘天借使君仁智地,此来山水更相亲’,直接表明此地山水与自己更加亲近,也流露出诗人对这种闲适生活的向往。主题思想上,展现了诗人在自然中寻求宁静与惬意,以及对自然之美的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。