步韵酬答郑秀才肖筠

明 · 李英 · 七言律诗

原文
何事披书卧竹园,新诗赠我古玄言。
相思两地孤琴在,徙倚高斋四壁存。
剡曲浮槎吾欲发,陇头飞雪兴犹繁。
摇心闻落梅花弄,能使垆头倒玉尊。
译文 / 白话释义

为什么披阅书籍卧于竹园之中呢?还写了新诗赠给我满是古朴玄妙的话语。我们两人互相思念,我这边只有孤独的琴相伴,在高斋中徘徊,四面的墙壁依然存在。我想要出发前往剡溪那弯曲的水路乘筏而行,陇头飞起雪花时兴致依然浓厚。听到《梅花落》的曲子心动神摇,这能让我在酒垆边倾倒玉制的酒杯痛饮。

注释

徘徊,流连不去。;指剡溪曲折之处。剡溪为水名,在浙江嵊州南。;木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。;指酒垆边。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;《梅花落》的曲子。弄,乐曲。

赏析

从文学手法上看,首联采用问句起笔,设置悬念,引出友人赠诗之事,引起读者兴趣。颔联中‘相思两地’点明与友人分隔两地的状态,‘孤琴’‘四壁存’则通过具体的事物描绘出一种孤独寂寥的氛围,借景抒情。颈联运用典故,‘剡曲浮槎’是用王子猷雪夜访戴的典故,表现出自己想要出行的愿望,‘陇头飞雪兴犹繁’描绘出一种富有诗意的雪景和自己浓厚的兴致,情景交融。尾联‘摇心闻落梅花弄’,以《梅花落》的曲子来触动情思,‘能使垆头倒玉尊’借酒表达内心的情感,由曲及酒,层层递进。在情感表达方面,既有对友人的思念之情,又有自己在孤独中的那种闲情逸致以及触景而生的各种感慨。在意境营造上,有竹园的清幽,有陇头飞雪的清冷又不失意趣,还有垆头饮酒听曲的洒脱意境。主题思想上主要是表达与友人的情谊以及自己的生活志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。