步韵答云上人三首 其二

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
公子才华迥绝尘,海天寥阔寄闲身
春来梦到三山未
手摘红樱拜美人
译文 / 白话释义

公子的才华超凡脱俗,在广阔的海天之间寄寓着闲适之身。春天来了,是否梦到过海上的三座仙山呢?(如果到了那里)就可以亲手摘下红樱桃献给美人了。

注释

形容远远超过,非常出众。‘迥’表示远,‘绝’表示极、最。;空旷深远,这里形容海天的广阔。

赏析

从文学手法上看,首句‘公子才华迥绝尘’直接夸赞对方才华出众,运用了直接描写的手法。‘海天寥阔寄闲身’描绘出一幅开阔而又闲适的画面,以景衬人,烘托出公子潇洒自在的形象。‘春来梦到三山未?手摘红樱拜美人。’这两句充满了奇幻的想象,三山是传说中的仙山,在春天这个充满希望和美好的季节,问是否梦到仙山,又进一步想象到了仙山后的情景——手摘红樱拜美人,营造出一种空灵、奇幻而又浪漫的意境。在情感表达方面,既有对公子才华的钦佩,又有一种对这种闲适、浪漫生活的向往。主题思想上,通过对公子的描写,传达出一种对超尘脱俗的生活状态以及美好浪漫之事的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。