采葛篇

明 · 何景明 · 七言

原文
野风吹葛葛逾好,绾雾萦烟青袅袅
溪回水白云石苍,石根吊蔓百尺长
越妇腰镰赤双足,褰裳行歌入中谷
朝日未出雾露寒,花繁叶密采掇难
年年绩丝作????绤,奉以服君君莫斁
君知衣葛好,不知采葛苦
白日畏逢蛇,月黑畏逢虎
君不见吴王宫中细腰女,日向歌筵著白苎
译文 / 白话释义

野外的风吹着葛藤,葛藤愈发长得好,萦绕着雾气如同青色的烟雾袅袅升腾。溪流回环之处,白云下石头苍苍,石根处葛藤的藤蔓垂挂下来有百尺之长。越国的妇女赤着双脚腰间别着镰刀,撩起衣裳唱着歌进入山谷之中。早晨太阳还未升起,雾气露水寒冷,葛藤花繁叶密难以采摘。每年纺织葛丝制作葛布,供奉给您您不要厌弃。您只知道穿着葛布好,却不知道采摘葛藤的辛苦。白天害怕遇到蛇,夜晚天黑害怕遇到老虎。您难道没看见吴王宫中那些细腰的女子,每天在歌舞筵席上穿着白色的苎麻衣服。

注释

更加,越发。如‘逾加’表示更加的意思。;把长条形的东西盘绕起来打成结。;撩起下裳。在古文中常见,表示一种动作姿态。;采摘,摘取。掇有拾取、摘取的意思。;葛布的统称。细的叫絺,粗的叫绤。;厌弃。;苎麻,一种植物,其纤维可织布。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅生动的越地采葛图,野外的葛藤在风中生长的美好姿态,山谷中云雾缭绕、溪水回环的景象营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。从写作手法来看,首联运用了描写的手法,细腻地勾勒出葛藤的生长状态,以景入情。中间描写越妇采葛的过程,包括其装备、动作、所处环境等,生动地展现了采葛的不易。在情感表达上,诗人通过描写采葛女的辛苦劳作,表达出对采葛女的同情,同时批判了那些享受葛布却不知采葛辛苦的人,有着对不公平现象的愤懑。主题思想上,以采葛之事揭示了下层劳动人民劳作的艰辛与上位者不劳而获、不懂珍惜的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。