采菱图
明 · 杜琼 · 七言
原文
苕溪秋高水初落,菱花已老菱生角。
红裙绿髻谁家人,小艇如梭不停泊。
三三两两共采菱,纤纤十指寒如冰。
不怕指寒并刺损,只恐归家无斗升。
湖州人家风俗美,男解耕田女丝枲。
采菱郎是采桑人,又与家中助生理。
落日青山敛暮烟,湖波十里镜中天。
清歌一曲循归路,不似耶溪唱采莲。
译文 / 白话释义
苕溪秋天水位开始下落,此时菱花已凋谢而菱角生长。穿红裙梳绿髻的不知是谁家的女子,小船像梭子一样不停歇。三三两两的人一起采菱角,纤细的十指冰冷。不怕手指寒冷和被刺伤,只担心回到家没有一斗一升(收获很少)。湖州人家的风俗美好,男子懂得耕田,女子从事养蚕织布之事。采菱角的男子也是采桑之人,又能为家中生计出份力。落日下青山收敛着傍晚的烟雾,湖水碧波十里如镜子映照着天空。唱着一曲清歌踏上回家的路,不像若耶溪那里唱着采莲曲。
注释
水名,在浙江省北部,是太湖流域的重要支流。;指养蚕缫丝与织麻之事。枲,大麻的雄株,只开雄花,不结果实,称'枲麻'。;即若耶溪,在今浙江省绍兴市若耶山下。传说西施曾在若耶溪采莲。
赏析
在文学手法上,此诗运用了白描手法,如‘苕溪秋高水初落,菱花已老菱生角’简单直接地描绘出苕溪的秋日景象,展现出时节变化下菱角的生长状态。‘红裙绿髻谁家人,小艇如梭不停泊’生动勾勒出采菱女子的形象与忙碌的采菱画面。情感表达方面,既有对采菱人辛苦劳作的同情,‘不怕指寒并刺损,只恐归家无斗升’体现出采菱者担忧收获微薄,表现出底层劳动人民生活的艰辛不易;又有对湖州人家美好风俗的赞美之情,‘湖州人家风俗美,男解耕田女丝枲’体现了对当地男耕女织和谐生活方式的认可。在意境营造上,诗的后半部分‘落日青山敛暮烟,湖波十里镜中天。清歌一曲循归路,不似耶溪唱采莲’描绘出傍晚苕溪美丽又宁静的意境,落日、青山、暮烟、湖波等景色营造出一种富有诗意与乡土气息的画面。主题思想上,既展现了苕溪地区独特的采菱劳作场景和人民生活状况,又对当地的风俗人情进行了描述与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。