采桑
宋 · 翁森 · 诗词
原文
采桑子,采桑子。朝去采桑日已曙,暮去采桑云欲雨。
桑叶郁茂寒露眉,桑枝屈曲勾破衣。大妇年年忧蚕饥,小妇忙忙催叶归。
东邻女,对西乡,道蚕眠起较迟早。已觉官吏促早缫,新丝二月已卖了。
卖了新丝更栽桑,桑栽还似去年长,岂知城中花囿花压墙。
朱楼旭日映红妆,不识桑树有罗裳。
译文 / 白话释义
采桑女啊采桑女。早晨出去采桑的时候天已经亮了,傍晚去采桑的时候乌云好像要下雨了。桑叶长得很茂盛,带着寒露像眉毛,桑树枝条弯曲勾破了衣裳。大媳妇年年担心蚕会挨饿,小媳妇匆匆忙忙催促采桑归来。东边邻居家的女子和西边邻村的相对,谈论着蚕休眠醒来的早晚,已经感觉到官吏在催促早早缫丝。二月份新丝就已经卖掉了,卖掉新丝后又栽种桑树。新栽的桑树长得还和去年一样,哪里知道城中花园里的花多得压满墙。红楼在旭日映照下映照着红妆女子,她们不知道桑树也能制成丝绸衣裳。
注释
形容草木茂盛的样子。鬰(yù),古同‘郁’。;把蚕茧浸在滚水里抽丝,通‘缫’(sāo)。;种花草的园子。囿(yòu)。;指女子的盛妆。因妇女妆饰多用红色,故称。粧(zhuāng),同‘妆’。;丝罗制的衣裳。这里代指丝绸制品。
赏析
这首诗采用白描手法,生动地描绘了采桑女的劳作生活。在意境营造上,通过‘朝去采桑日已曙,暮去采桑云欲雨’勾勒出采桑女早出晚归的辛苦画面,‘桑叶鬰茂寒露眉,桑枝屈曲勾破衣’细致地描写了桑园的景象和采桑的艰辛。在情感表达上,既表达了采桑女对蚕事的操心,如‘大妇年年忧蚕饥,小妇忙忙催叶归’,又揭示了农民受到官府的盘剥,‘已觉官吏促早缲’。主题思想上,通过描写采桑女的生活,反映了农民生活的困苦,同时将农村种桑养蚕与城中富家生活对比,‘岂知城中花囿花压墙。朱楼旭日映红粧,不识桑树有罗裳’,深刻地揭示了贫富差距。整首诗语言质朴,不事雕琢,却富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。