采桑行
宋 · 陈允平 · 五言
原文
妾本秦罗敷,家住曲江曲。门前杨柳青,春风啼布谷。
树头桑初芽,家家蚕始浴。相呼出采桑,采桑如采玉。
屈曲回高枝,攀条剪柔绿。朝晴采桑南,暮雨采桑北。
采得桑归迟,小姑怨相促。陌上绮罗人,问妾眉何蹙。
妾恨妾自知,问妾何所欲。消磨三十春,渐喜蚕上簇。
七日收得茧百斤,十日缫成丝两束。一丝一线工,织成罗与縠。
百人共辛勤,一人衣不足。举头忽见桑叶黄,低头垂泪羞布裳。
译文 / 白话释义
我本是像秦罗敷一样的女子,家住在曲江的弯曲之处。门前的杨柳青青,春风里传来布谷鸟的啼鸣。树梢上桑树刚刚发芽,家家开始给蚕洗浴。相互呼喊着出去采桑,采桑就如同采玉般精心。弯弯曲曲地伸向高处的树枝,攀着枝条剪下柔软嫩绿的桑叶。早晨天晴时在南边采桑,傍晚下雨就在北边采桑。采桑回来得晚了,小姑埋怨催促。田间小路上穿着华服的人,问我为什么眉头紧皱。我的怨恨只有自己知道,问我有什么愿望。消磨了三十年的光阴,渐渐欢喜蚕儿爬上蚕簇。七天收得一百斤茧,十天缫出两束丝。一丝一线都耗费功夫,织成绫罗与绉纱。百人一起辛勤劳作,却供不上一人穿衣所需。抬头忽然看见桑叶枯黄,低下头流着泪,羞于自己破旧的衣裳。
注释
水曲折迂回之处。;鸟名,也叫大杜鹃。;供蚕吐丝作茧的器具,通常用稻草等做成。;把蚕茧浸在滚水里抽丝,音sāo。;轻软有稀孔的丝织品。;有皱纹的纱,音hú。
赏析
这首诗在意境上营造出一种质朴而略带悲苦的乡村生活画面。诗的开篇以秦罗敷自比,秦罗敷是古代美丽坚贞的采桑女形象,为全诗奠定了基调。写作手法上,采用白描手法,如“门前杨柳青,春风啼布谷。树头桑初芽,家家蚕始浴”,简单几笔勾勒出春天采桑养蚕的季节背景,画面感很强。情感表达丰富,既有采桑女辛勤劳作的描写,又有对自身贫苦生活的哀怨。诗中通过描写采桑女从采桑到养蚕缫丝的整个过程,反映出劳动人民虽然辛勤劳作,但成果却被剥夺,生活困苦的社会现实。从主题思想看,是对劳动人民苦难生活的同情与对社会不公的揭露。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。