采桑子

清 · 陈家庆 · 五言律诗

原文
绵绵绮恨年时有,泪共花红。酒共情浓。往事凄凉一梦中。
酸梅苦李知何意,惆怅东风。懊恼吴侬。难得他生与再逢。
译文 / 白话释义

绵长无尽的愁怨年年都有,泪水和红花一同落下。酒意与情思一样浓烈。往昔的事情凄凉得如同一场梦。酸梅和苦李不知道是什么意味,对着东风惆怅满怀。懊恼自己(吴侬:代指自己)。难以在来生再次相逢。

注释

绮,本义指细绫,有美丽之意;绮恨表示美妙而难以排遣的怨恨。;吴地自称曰我侬,指吴地之人,这里可理解为作者自己,是一种自我的代称。

赏析

从文学手法上看,上阕采用情景交融的手法,‘绵绵绮恨年时有’直抒胸臆,写出愁恨的绵长,而‘泪共花红’又将人的哀伤之情与落花相结合,借景抒情。‘酒共情浓’则进一步烘托出内心深处浓烈的情感。下阕‘酸梅苦李知何意’以酸梅苦李自比,借物抒情,写出内心的苦涩与迷茫。‘惆怅东风’又将无形的惆怅之情具象化,仿佛东风也带有惆怅的情绪。情感表达上,整首词充满了哀伤、惆怅、懊恼和遗憾,回忆往昔的凄凉之事,又感慨难以再与某人相逢,将那种深沉的痛苦和无奈表现得淋漓尽致。在意境营造方面,词中构建了一个凄美、哀伤的氛围,无论是落花、酸梅苦李还是东风,都渲染出这种惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆和对难以再次相逢的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。