采桑子·吊杜鹃女史
清 · 陈家庆 · 五言律诗
原文
婵娟总是伤心侣,误煞华年。莫补情天。小字分明唤杜鹃。
彩云吹散琼京远,月照樽前。人在谁边。一段新愁记宛然。
译文 / 白话释义
美好的女子总是伤心之人,徒然耽误了美好的年华。难以弥补情感的缺憾,那小字清楚地叫做杜鹃。彩云飘散,美玉般的京城变得遥远,月光照在酒杯之前。人在哪里呢?一段新的愁绪清晰地留在心中。
注释
这里指美好的女子,在古文中常用来形容姿态曼妙的女子,如苏轼《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久,千里共婵娟’中的婵娟指月亮,也有美好之意。;本指美玉般的京城,这里可理解为美好的地方,琼有美玉之意,京指代京城等繁华美好的地方。
赏析
这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从写作手法上看,开篇‘婵娟总是伤心侣,误煞华年’直抒胸臆,将女子定位为伤心之人,感叹美好的年华被耽误。‘彩云吹散琼京远’运用了象征的手法,彩云吹散象征着美好的事物消逝,琼京远表示美好的所在变得遥远不可及。情感表达上,充满了对杜鹃女史的同情与惋惜,如‘莫补情天。小字分明唤杜鹃’,有一种无力回天的惆怅之感。词的主题思想围绕着对杜鹃女史的悼念与伤怀展开,通过描绘女史的伤心、年华的虚度以及现状的凄凉,表达出深深的哀婉之情。整首词用词凄美,情感真挚,读来令人心生悲戚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。