采桑子二首 其一
清 · 蒋士铨 · 五言律诗
原文
年光得得匆匆去,二十黄州
三十苏州,懒去重登太白楼
青山黄阁传何事,半为闲愁
半为忙愁,听雨江湖易白头
译文 / 白话释义
时光匆匆地悄悄溜走,二十岁时在黄州。三十岁时在苏州,已经懒得再次登上太白楼了。青山与黄阁(指代官场)能流传什么事呢,一半是因为闲愁,一半是因为忙愁,在江湖之中听着雨声很容易就白了头发。
注释
这里是象声词,形容马蹄声等,此处可理解为时光匆匆溜走的声音,有一种悄然而逝的感觉,也有轻快的意味,加强时光流逝之感。;这里指宰相官署,可用来指代官场,在古代文化中,黄阁是官场权力的一种象征。
赏析
从文学手法上看,词中运用了数字‘二十’‘三十’,形成一种时间的递进感,简单的数字罗列却让岁月的流逝清晰可感。采用叙事的手法,叙述自己在不同年龄所处之地,又有抒情的融入,如‘懒去重登太白楼’,一个‘懒’字,透露着一种消极的情绪。在情感表达方面,充满了一种对时光易逝的感慨,无论是‘年光得得匆匆去’直接的表述,还是通过后面说在不同年龄的经历以及懒于登楼的行为,都能感受到时光匆匆所带来的惆怅。‘半为闲愁。半为忙愁’则点明了愁绪的多样,既有因无所事事而来的闲愁,也有因忙碌生活而来的愁闷。在意境营造上,‘听雨江湖易白头’构建出一种在风雨漂泊的江湖中,人容易老去的萧瑟意境,画面感很强,一个在江湖听雨的孤独者形象跃然纸上。主题思想围绕着时光、愁绪、人生境遇展开,表达出对时光流逝、人生充满愁闷的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。