哭杨子载

清 · 蒋士铨 · 五言律诗

原文
与子三年别,归来哭寝门。
遗孤不解痛,老母独招魂。
压众才无敌,成仙位自尊。
墓碑书选士,穷死亦君恩。
译文 / 白话释义

和你分别已经三年,归来却只能在你的内室门前哭泣。你留下的孤儿还不懂悲痛,只有老母亲独自为你招魂。你的才华压倒众人无可匹敌,若能成仙地位自是尊崇。墓碑上书写着你是被选拔的贤士,即使穷困而死也算是君主的恩德。

注释

古礼天子五门,诸侯三门,大夫二门。最内之门曰寝门,即路门。后泛指内室之门。;被遗留的孤儿,这里指杨子载死后留下的孩子。;迷信的人指招回死者的灵魂,这里指老母亲对儿子深深的怀念和不舍,希望他的灵魂归来。;超过众人,形容才华出众,压倒其他人。;指被选拔出来的贤能之士,这里指杨子载。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,直接点明与友人分别三年后回来却面对其死亡的悲痛场景,简单而直接地把读者带入哀伤的氛围之中。颔联运用对比手法,遗孤的懵懂不解痛和老母独自招魂形成鲜明对比,更加深了悲伤的情感。颈联对友人的才华给予高度评价,称其‘压众才无敌’,又以假设成仙来侧面烘托友人的不凡。尾联则带有一种无奈和讽刺的意味,墓碑上书写着选士,而友人穷死,却说是君恩,表达了对这种社会现实的不满。在情感表达上,全诗充满了对友人去世的悲痛、对友人才华的惋惜,也夹杂着对社会不公的愤懑。在意境营造方面,通过描述哭于寝门、遗孤、老母招魂等场景,构建出一种凄惨哀伤的意境。主题思想围绕着悼念友人展开,同时也对当时的社会现实有所批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。