大酺

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
有田不归,如江水,东坡亦可怜者。村村啼布谷,正留犁风起,僧衣全画。
雨片如烟,鞭声若鼓,浅瀫轻浮秧马。踏芳剩宛转,似丈人荷筱,樊迟学稼。
把齐民要术,豳风杂咏,共老农话。
秋成看????䅉,脱青蓑,泥饮瓜棚下。更打叠、稚子侯门,山妻酿酒,骑牛小、结鸡豚社。
约投闲他日,共筑个,溪南茅舍。将桑枳,从新写。归田录罢,颓然美睡帘罅,听他香稻轻打。
译文 / 白话释义

有田却不能归耕,就像江水长流不停,东坡居士也很可怜啊。村里到处是布谷鸟啼叫的声音,正是春风吹起(留犁风应是春风之类,未详考确切所指),僧衣上满是画饰(此处表意较隐晦,也许只是描绘一种田园所见画面)。雨丝像烟一样,赶牛的鞭声如同击鼓,浅水之上轻巧地漂浮着秧马(一种插秧工具)。漫步在芬芳的田野间十分惬意,就像那老人扛着农具,樊迟学习种庄稼的样子。拿着《齐民要术》,杂咏着《豳风》中的农事诗,和老农一起闲话。秋天看稻子成熟,脱下青色的蓑衣,在瓜棚下尽情畅饮。更要安排好,让小孩子在门口等候,妻子酿造美酒,像古人那样骑着牛去参加祭祀土地神的鸡豚社。约定他日闲下来,一起在溪南构筑一座茅屋。重新栽种桑树和枳树。写完《归田录》,疲倦地在帘下美美睡去,听着那稻子轻轻敲打(可能是风吹稻穗等发出的声音)。

注释

水名,这里可能泛指浅水。;一种古代的插秧农具,骑在上面可以在水田滑行,方便插秧。;《诗经》中的十五国风之一,多描写农事等内容。;稻名,这里代指稻子。;古时祭祀土地神后乡人聚餐的一种活动,豚是小猪,这里表示质朴的乡村聚会。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如‘村村啼布谷,正留犁风起,僧衣全画。雨片如烟,鞭声若鼓,浅瀫轻浮秧马’几句,简单几笔勾勒出田园的景象,布谷啼叫、春风吹拂、雨丝如烟、鞭声阵阵、秧马浮水,生动地描绘出田园生活的画面。在情感表达上,充满了对田园生活的向往和热爱,从对田园中各种农事活动、田园景色以及田园中人际关系的描绘中,都能感受到词人对这种归耕生活的憧憬。在意境营造上,通过描写田园风光、农事活动等,营造出一种质朴、宁静、闲适的田园意境。主题思想围绕归田展开,既有对田园生活的向往,又有因不能归田而产生的无奈之感,如‘有田不归,如江水,东坡亦可怜者’一句开篇就点明这种矛盾的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。