采桑子·雨夜

清 · 潘飞声 · 五言律诗

原文
天涯听雨无人夜,点滴分明。点滴分明。不是家园一样声。
乡心拚被风吹碎,梦又难成。梦又难成。蓦忆家园一样情。
译文 / 白话释义

在远在天涯的夜晚听着雨声,雨声点点滴滴听得十分清晰。这清晰的雨声,虽不是在家乡听到的,却和家乡的雨声一样。思乡的心哪怕被风吹碎也在所不惜,可是难以入梦。难以入梦,突然回忆起在家乡时同样的情怀。

注释

舍弃,不顾惜。

赏析

这首词意境孤寂凄凉。从文学手法上看,词中运用了反复的手法,如‘点滴分明。点滴分明。’‘梦又难成。梦又难成。’这样的反复,强调了词人对雨声的深刻感受以及难以入眠的痛苦。情感表达上,整首词围绕着思乡之情展开,通过天涯听雨与家园听雨的联想,将思乡之情层层递进。在营造意境方面,‘天涯听雨无人夜’,勾勒出一个在天涯孤旅的游子,在无人相伴的夜晚听着雨的孤独画面。主题思想紧扣思乡,雨夜成为触发词人思乡的媒介,通过对比天涯与家园,深刻地表达出词人对故乡深深的思念与眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。