一剪梅·斯布列河春泛

清 · 潘飞声 · 五言

原文
日暖河干残雪消。新绿悠悠。浸满阑桥。有人桥下驻兰桡。照影惊鸿,个个纤腰。
绝代蛮娘花外招。一曲洋歌,水远云飘。待侬低和按红箫。吹出羁愁,荡入春潮。
译文 / 白话释义

太阳温暖,河边的残雪渐渐消融。新生的绿草悠悠生长,漫过了桥上的栏杆。有人在桥下停住兰舟。水中照影如同惊飞的大雁,一个个身姿纤细。绝美的异族女子在花丛外招手。一曲洋人的歌曲,随着流水飘向远方的白云。等我低低地和着曲子吹奏红色的洞箫。吹出那羁旅的愁思,融入春天的浪潮。

注释

河边,河岸。;兰木制成的船桨,这里指代小船。;比喻女子轻盈优美的身姿,出自曹植《洛神赋》中的'翩若惊鸿'。;泛指南方或外族的年轻女子。;旅人的愁思。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日河边既优美又略带哀愁的氛围。词的上阕通过描写日暖雪消、新绿浸桥等景象,勾勒出斯布列河春日的清新画面,'新绿悠悠。浸满阑桥'将新绿的生长动态与阑桥结合,富有生机。又以'照影惊鸿,个个纤腰'描绘出桥下人的身姿婀娜,画面感很强。下阕'绝代蛮娘花外招。一曲洋歌,水远云飘'引入异族女子与洋歌,增添了异域风情。在写作手法上,既有对景物的细致描写,如视觉上的'新绿悠悠',又有以景衬情,如结尾'吹出羁愁,荡入春潮',用春潮烘托羁愁。情感表达上,整体传达出一种羁旅的愁苦之情,这种愁苦在春日的美景之中愈发显得深沉。主题思想围绕着羁旅之人在春日河边的所见所感展开,既描绘了当地的风情,又抒发了内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。