大江西上曲·丁亥七月十三日余远游西溟,舟发杨椒坪,谢梧山、居古泉、黄绮云、黄日坡、杨湘舲、胡敬之、曾式如、杨仑西、伍意庄、居秋海送至珠江,率赋留别。仓皇行色,不复按谱求工也

清 · 潘飞声 · 五言

原文
江亭酒醒,听西风一笛,离愁吹起。已拚乡心抛撇去,禁得桥阑重倚。戴笠前盟,诛茅后约,洒尽平生泪。丝丝疏柳,向人还更憔悴。
早分万里关山,吴箫燕筑,萍梗看身世。何况西溟风雪路,多恐敝裘难理。潮打裘来,海浮天去,归梦知何际。苍茫云水,挂帆吾又行矣。
译文 / 白话释义

在江边小亭中酒醒过来,听秋风中传来的一声笛音,将离愁别绪吹起。已经打算把思乡之心抛却,但怎能禁得住再次倚靠着桥栏(而涌起思乡之情)呢。曾经有头戴斗笠的旧约,还有盖屋隐居的后会之期,为此洒尽了一生的泪水。丝丝稀疏的柳条,在人面前显得更加憔悴。早就料到会有万里关山的阻隔,吴地的箫声和燕地的筑乐(指代各地不同的境遇),如浮萍断梗般看待自己的身世。更何况去往西方大海的风雪之路,很担心破旧的皮裘难以打理(意为旅途艰辛)。潮水涌来拍打着皮裘,大海上浮着天空,归乡之梦不知何时才能实现。面对苍茫的云水,我又扬帆起航了。

注释

舍弃、不顾惜;芟除茅草。引申为结庐安居;浮萍断梗,因漂泊流徙,故以喻人行止无定;破旧的皮衣

赏析

从文学手法上看,开篇‘江亭酒醒,听西风一笛,离愁吹起’,通过秋风中的笛声来引出离愁,视听结合,渲染了一种哀伤的氛围。‘丝丝疏柳,向人还更憔悴’将柳赋予人的情感‘憔悴’,运用了拟人的手法,生动地表现出离别时的萧索之感。在情感表达上,整首词充满了浓浓的离愁别绪,既有离乡远行的不舍,如‘已拚乡心抛撇去,禁得桥阑重倚’,又有对前途未卜的担忧,像‘何况西溟风雪路,多恐敝裘难理’。在意境营造方面,词中描绘了‘江亭’‘西风’‘疏柳’‘苍茫云水’等景象,营造出一种孤寂、落寞、萧瑟的意境。主题思想上,主要表达了词人离乡远游时的复杂情感,包括离别愁情、身世漂泊之感以及对未来的迷茫与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。