买陂塘·女郎有字莺丽姒者,屡订五湖之约。赋此宠之

清 · 潘飞声 · 五言

原文
铁阑桥、夜深风雪,忍寒相待如许。天涯久悔狂游倦,那肯更沾风絮。凭听取。也未要酬珠,事事依分付。几番暗诉。愿海角追随,灵心侠骨,冷暖仗郎护。
伤心事,我正风尘羁旅。萍踪飘泊无据。柏陵花月非侬宅,剩可五湖归去。卿莫误。祝恨海填平,奇福天应与。相怜最苦。怕未老樊川,寻春较晚,佳约又迟汝。
译文 / 白话释义

铁阑桥边,深夜风雪交加,你却这样忍受寒冷等候着我。在天涯漂泊已久,我早就后悔当初的轻狂游历而感到疲倦,哪里还肯再沾染如风中飘絮般的风流之事呢。请听我说。也不需要你用珠宝相酬,事事都依照你的吩咐去做。有多少次暗自倾诉。愿在海角天涯追随于你,你有着聪慧的心灵和侠义的风骨,冷暖全靠我来保护。令人伤心的是,我正羁旅于风尘之中。像浮萍的踪迹一样漂泊而没有依靠。柏陵的花月之地不是我的归宿之处,只剩下可以归隐五湖这一条路了。你不要耽误。祝愿那恨海能够填平,上天应该给予奇特的福分。互相怜爱是最为痛苦的事。怕像尚未年老的杜牧(樊川),寻觅春天却为时已晚,美好的约定又要被你延误。

注释

池塘,这里是词牌名的一部分,词牌规定了词的格律等形式。;风中的飘絮,常用来比喻漂泊不定或轻浮的人或事。;用珠宝作为酬谢,这里表示不需要女子用物质来回报。;聪慧的心灵。;长久寄居他乡。;杜牧的号,这里借杜牧来表达怕因自身的状况而耽误了爱情的约定。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写深夜风雪中铁阑桥边女子忍寒相待的场景,以景衬人,烘托出女子的深情。'天涯久悔狂游倦'一句直抒胸臆,表达自己倦于漂泊的心态。文中多有细腻的心理描写,如'几番暗诉',将男女之间的情感互动刻画入微。在情感表达方面,既有男子对女子的疼惜与怜爱,又有自身羁旅漂泊的无奈之感。在意境营造上,风雪、天涯、五湖等景象构建出一种孤寂、冷冽又带有一丝期许的氛围。主题思想围绕男女之间的爱情约定展开,同时掺杂着男子的身世漂泊之感,使这份爱情既有甜蜜的期许又有现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。