高阳台·戊子元夜酒座中赠洋妓安那
清 · 潘飞声 · 五言
原文
镫市沽春,冰街踏月,天涯又度元宵。花外才风,云萍一样飘萧。蛮娘眉黛能传语,捧瑶觞、劝洗无憀。尽孤他、悄掩晶屏,银烛偷烧。
频年游客伤春懒,算销磨琴剑,鸾镜都抛。收拾狂名,题词休按红箫。分明一刻还疑梦,只襟痕、薄酒难消。记闲缘、万一重来,留认鲛绡。
译文 / 白话释义
在灯市中买酒迎春,在结冰的街道上踏着月色前行,又一次在天涯度过元宵佳节。花丛外刚起微风,像云与浮萍一样飘泊寂寥。那外族的女子用眉眼就能传情表意,捧着美玉般的酒杯,劝我用酒来消解无聊。却白白辜负了她,她悄然掩上水晶屏风,银烛只能独自燃烧。多年来在外的游子已懒得感伤春天,算起来那琴剑的豪情都已消磨,鸾镜也被抛弃(不再注重仪表)。收起狂放的名声,题词也不再依照红箫(的典故)。分明这短暂的一刻还怀疑是在梦中,只是衣衫上的酒渍,薄酒也难以消除。记住这偶然的缘分,万一有一天再次来到,还能凭鲛绡认出彼此。
注释
即灯市,元宵节前后张设、悬售花灯的地方。;即无聊,郁闷,精神空虚。;传说罽宾王于峻祁之山,获一鸾鸟,饰以金樊,食以珍羞,但三年不鸣。其夫人曰:‘尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之?’王从其言,鸾睹形感契,慨然悲鸣,哀响中霄,一奋而绝。后遂以鸾镜指妆镜。;传说中鲛人所织的绡,亦借指薄绢、轻纱。这里指代与安那相遇的记忆或信物之类。
赏析
这首词在意境上营造出一种天涯羁旅、寂寥又略带浪漫的氛围。元宵佳节本是团圆欢乐之时,而词中的主人公却在天涯,通过‘镫市沽春,冰街踏月’描绘出一幅清冷的节日夜景图。写作手法上,情景交融,如‘蛮娘眉黛能传语,捧瑶觞、劝洗无憀’,将外族女子的神态与自己的寂寥无聊相融合。在情感表达方面,既有游子在外的孤独寂寥、对岁月消磨壮志的感叹,又有与安那相遇时那种微妙的情感。主题思想上,一方面反映了游子的漂泊之苦和壮志消磨,另一方面也体现了与异国女子相遇的这段特殊缘分。词中‘云萍一样飘萧’用云萍的漂泊比喻自己的羁旅生涯,‘鸾镜都抛’用典,以鸾镜代表对自身形象的关注,如今抛弃,表明生活状态的改变和消极。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。