采薪二首

明 · 王守仁 · 五言

原文
倚担青岩际,历斧崖下石。持斧起环顾,长松百馀尺。
徘徊不忍挥,俯略涧边棘。同行笑吾馁,尔斧安用历?
快意岂不能?物材各有适。可以相天子,众稚讵足识。
译文 / 白话释义

早晨在山上采荆条,傍晚到山谷中采栗子。深深的山谷里多有凄寒的风,霜露打湿了衣裳。采薪不要怕辛劳,昨天才拾来短的柴火。晚上回到山阴的谷底,抱着瓮罐自己打水。打水砍柴确实很辛劳,但不愧对自己的劳动所得。靠着柴担站在青色的山岩边,在山崖下用斧砍石头。拿着斧头起身环顾四周,长长的松树有一百多尺高。徘徊着不忍心砍下去,俯身去砍山涧边的荆棘。同行的人笑话我胆小,你的斧头哪里用得上磨砺?难道我不能图个快意(去砍长松)?只是各种物材都有各自的用处。(这长松)可以辅佐天子,众人哪里懂得这些道理。

注释

砍柴,这里指从事砍柴的劳作,是古代一种常见的劳动方式,‘薪’本义为柴草。;一种灌木,这里指荆条,可作柴薪。;栗子,一种果实,可食用,也可作为燃料。;山谷,山沟,如‘沟壑纵横’,这里描绘出采薪者居住和劳作的地形环境。;岂,难道,表示反问语气。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘朝采山上荆,暮采谷中栗’直接描述采薪者一天的劳作内容,简单而质朴,让读者能够直观地感受到采薪者的日常活动。在情感表达方面,诗中既有采薪者劳作的辛苦之感,像‘深谷多凄风,霜露沾衣湿。采薪勿辞辛’描绘出劳作环境的恶劣和艰辛,但同时也有采薪者对自己劳动的尊重与自豪,‘薪水良独劳,不愧吾食力’体现了一种自食其力的坦然。在意境营造上,通过‘深谷’‘凄风’‘霜露’‘阴壑’等词语,构建出一种清冷、艰苦的氛围,表现出采薪者生活的不易。主题思想上,这首诗不仅仅是对采薪者劳作生活的描述,还通过采薪者对长松‘徘徊不忍挥’的态度,以及与同行者的对话,表达出一种对事物价值的独特认知,即万物各有其用,蕴含着朴素的哲学思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。