原文

维蔡郡之望，过者必式闾。

严严端明厅，遗像犹肃如。

颇闻手泽富，傥许窥珍储。

主人命发笥，棐几同卷舒。

比颜倍秀丽，视柳加敷腴。

亳杭两记在，妙与蜡本殊。

洛桥字尤佳，其大径尺馀。

班班名臣帖，煌煌昭陵书。

坐令承学士，若睹庆历初。

向来故家物，聚散何忽诸。

祭器抱它适，玉轴弃路隅。

端明梦奠时，应门惟一孤。

厥裔日以蕃，庙院蜂房居。

寸纸惜如命，不博明月珠。

乃知儒泽远，浮荣无根株。

勖哉守视者，巾袭防蠹鱼。

译文 / 白话释义

蔡氏是郡中的望族，路过的人必定对着他家行礼。庄严的端明厅，遗留的画像仍然很肃穆。听说他的手迹很丰富，倘若能允许窥探那珍贵的收藏。主人吩咐打开竹箱，在棐木几案上一同展开阅览。比起颜真卿更加秀丽，比柳公权更加丰满。亳州和杭州的两篇记文还在，精妙之处与蜡本很不相同。洛阳桥上的字尤其好，字的大小直径有一尺多。众多名臣的字帖，像昭陵六骏碑帖那样光彩夺目。使得蔡学士（蔡襄）就好像看到庆历初年的景象。向来是旧家的物品，聚散怎么如此突然呢。祭祀的器具被带到别处，玉制的卷轴被丢弃在路边角落。端明（蔡襄）去世的时候，应门只有一个孤儿。他的后代一天天增多，居住在像蜂房一样密集的庙院里。一寸的纸张像性命一样珍惜，不换珍贵的明月珠。于是知道儒家的恩泽长远，虚荣是没有根基的。勉励看守的人啊，用布巾包裹防止被蠹鱼蛀蚀。

注释

对着里巷行礼，表示敬意。式，通‘轼’，车前扶手横木，这里作动词用，凭轼（致敬）；闾，里巷的大门。；庄重的样子。；先辈存迹，这里指蔡襄的墨迹。；打开竹箱。笥（sì），盛饭或衣物的方形竹器。；用棐木做的几案。棐（fěi），木名。；古同‘视’，看。（shì）；丰满。；明显的样子。；光辉耀眼的样子。；守门。譍（yīng），同‘应’。；他的后代。厥，其；裔，后代。；虚荣。；勉励。（xù）；用布巾包裹。；蛀蚀衣物书籍的小虫。

赏析

这首诗从文学手法上看，通过描写参观蔡忠惠家墨迹的所见所感，多处运用对比手法，如‘比颜倍秀丽，眡柳加敷腴’，将蔡襄的书法与颜真卿、柳公权对比，突出蔡襄书法的特点。在意境营造上，描绘了蔡家的景象，从庄严的端明厅到珍贵的墨迹收藏，营造出一种古朴、肃穆又充满文化底蕴的氛围。在情感表达方面，既有对蔡襄书法的欣赏与赞叹，也有对蔡家旧物聚散无常的感慨。主题思想上，通过蔡家的兴衰以及对蔡襄墨迹的珍视，体现出对文化传承的重视以及对儒家恩泽长远的感悟。整首诗叙事与抒情相结合，展现了一个家族文化的传承与变迁。

主题与意象

观墨迹家族兴衰书法鉴赏文化传承感慨世事古朴意境

蔡忠惠家观墨迹