苍梧访绿珠太真遗迹

明 · 陈子升 · 五言律诗

原文
湘波流媚远,鱼媵正愁人。
金谷何年入,华清几处春。
环为天上宝,珠是掌中珍。
聊持堕楼思,并起马嵬尘。
译文 / 白话释义

湘水波浪流淌着妩媚的光彩向远处延伸,鱼妾正为那逝去的美人而忧愁。金谷园在何年被纳入眼中,华清池又有几处春色依旧。玉环是天上的宝贝,绿珠是手中的珍奇。姑且持着绿珠坠楼的哀思,一同涌起马嵬坡的尘土。

注释

古代随嫁,陪送出嫁的人。这里指陪嫁的鱼妾,以鱼来比喻随绿珠而去的人,增添了一种凄美的意境。;金谷园,西晋富豪石崇在洛阳的一座奢华别墅。石崇曾与绿珠在此生活,后绿珠坠楼而死。这里借金谷园指代绿珠的遗迹,表达对她的怀念。;华清池,唐代皇家温泉浴场,是唐玄宗与杨贵妃游乐的地方。这里用华清池指代太真的遗迹,体现了对杨贵妃的追忆。;指杨玉环,她被唐玄宗封为贵妃,常佩戴玉环。玉环在古代被视为珍贵的饰品,这里用环来象征杨贵妃的尊贵。;指绿珠,她以美貌闻名,常手持明珠。珠在这里代表绿珠的美丽与珍贵,同时也暗示了她的悲惨命运。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比与联想的手法。通过湘波的流媚与鱼媵的愁人形成对比,引发对往昔遗迹的联想。情感表达上,既有对绿珠、太真等美人命运的感慨,又蕴含着对历史变迁的思索。意境营造上,描绘出湘水的悠远与凄美,仿佛将读者带入了那个逝去的时代。主题思想方面,以怀古之情为基调,表达了对历史上美人命运的同情以及对时光流转的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。