餐霜醒酒

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
宿酒朝来醉尚残,胸怀眊氉腹仍烦。
牡丹坛上栏干脚,自刮霜毬衮舌端。
译文 / 白话释义

隔夜的酒意到早晨还残留着醉意,胸怀昏聩腹部仍然难受。在牡丹坛的栏杆脚下,自己刮下霜团放在舌尖(以醒酒)。

注释

mào sǎo,形容昏聩,烦恼。;指寒霜凝结成的球状。;这里可能是‘滚’的通假字,滚动、放置的意思。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明宿醉的状态,直白质朴地切入主题。‘胸怀眊矂腹仍烦’细致地描写了酒后身体和内心的不适,‘眊矂’一词生动地刻画出一种昏沉、烦躁的感觉,从细微处展现出宿醉的难受劲儿。后两句通过在牡丹坛栏杆下刮霜团放舌尖的奇特行为,营造出一种随性且带有几分诙谐的意境,在看似荒诞的行为描写中,让读者深刻感受到主人公急于醒酒的状态。情感表达上,主要传达出宿醉后的不适与想要摆脱这种状态的急切。主题思想上,围绕着宿醉展开描写,反映出饮酒过量后的身体反应以及试图缓解这种状态的行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。