草萍驿次林见素韵奉寄

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
山行风雪瘦能当,会喜江花照野航
本与宦途成懒散,颇因诗景受闲忙
乡心草色春同远,客鬓松梢晚更苍
料得烟霞终有分,未须连夜梦溪堂
译文 / 白话释义

在山间行走,风雪中瘦弱的身躯也能承受,将会欣喜看到江边的花朵映照在野外的小船之上。本来在仕途上就变得懒散,却很因为诗中的景色而承受这看似悠闲实则忙碌之事。思乡之心如同春天的草色一样遥远,旅客的鬓发在松梢的映衬下到了晚上更加苍白。料想终究是与烟霞美景有缘的,不需要连夜在梦中都梦到溪边的屋舍。

注释

瘦,指身体瘦弱或者是诗人一种自谦的说法;当,承受、担当。这里表示在风雪中山行时身体虽瘦但能承受艰难的环境。;仕途,指做官的经历、路径等。;这里泛指山水美景,常被文人墨客用来表示超脱尘世的自然景致。;溪边的房屋,常用来象征一种闲适的居住环境。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山行时的风雪,以景衬人,‘瘦能当’三个字简洁地勾勒出诗人在艰难环境中的形象,同时‘江花照野航’又描绘出一幅充满生机的画面,二者形成鲜明对比。颔联‘本与宦途成懒散,颇因诗景受闲忙’运用了一种看似矛盾的表述,深刻地表达出诗人对宦途的倦怠以及对诗景的热爱,对仗工整。颈联‘乡心草色春同远,客鬓松梢晚更苍’,将无形的乡心与有形的草色相比,把抽象的思乡之情具象化,而客鬓与松梢的描写则进一步烘托出岁月的痕迹和诗人的沧桑感。尾联‘料得烟霞终有分,未须连夜梦溪堂’则以一种豁达的态度收尾,表达出对未来能享受烟霞美景的期许。情感表达上,诗中既有仕途的慵懒和对诗景的喜爱,也有浓浓的思乡之情,最后又有一种超脱的豁达。在意境营造方面,全诗既有风雪、江花、松梢等自然景象构建出的清冷又不失生机的画面,又有乡心、宦途等元素营造出的复杂情感氛围。主题思想上,展现了诗人在仕途、思乡、诗兴等多方面的感受和思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。