曾叔谦哀辞

绍兴壬午年啊，我在零陵担任县丞。我的丈夫你向南远行啊，来到两棵松树之下那清冷的厅堂。听到空谷中的脚步声啊，还未交谈就已情投意亲。共享一日的时光啊，带着酒器与我同行。奋力划动木兰做的船桨啊，在湘江上搅乱水流使船前行。我困居在愚溪啊，叩响柳宗元旧居的柴门。登上西山采食香草啊，下到钴鉧潭洗漱于清凉的潭水。风吹动衣服好像拂着云彩啊，抬手就能摘取南斗星。你与我一起沉醉啊，夜晚在山丘上的亭子分别。我不久就北归啊，你却突然去世归返（只看到你的铭旌）。曾经相聚又分别啊，转眼间古往今来生死相隔。我的丈夫你是那样渊深伟大啊，实在是江山间承载的精英。像那豫章树高大奇异啊，众多楩梓树高耸不凡。从两手合围那么粗就开始培育灌溉啊，等待它长成百围粗千寻高。在雪山冰谷中高高挺立啊，霜影凛凛且有雨声相伴。细小的还能做薄栌（建筑构件）啊，大的难道就不能做杗（大梁）？仰望上天的宫阙啊，以大地为矩（规范）以天为规（圆规）。宫阙雄伟耸立闪耀光辉啊，与蕙草兰林相连。诏令你们快速奔走效力啊，广泛搜求倾斜于岩崖的良材。构建皇宫帝室啊，即将大功告成。可是良材在空山中干枯啊，工匠不能获取来规范施工。纷纷有君主选拔人才啊，幽深的山谷哪有不被征取的。感叹一次选取而万次抛弃啊，谁能有如此遭遇而心中无波澜。你正要舍弃这个世界而离去啊，难道是显达就欣喜困窘就憎恶？你的英灵还未消散啊，嗤笑那些啄食腐肉吞咽血腥（追名逐利之人）的人。剪裁这篇文章来寄托哀思啊，姑且再书写那往昔的深厚交情。

水流的样子，这里可理解为前往，gǔ；脚踏地的声音，qióng rán；一种盛酒的器具，chī yí；困，窄，zé；吃，rú；房屋的大梁，máng；歪斜，qī qīng；拔，yà；摘下，xié；灵魂，精神，jīng shuǎng

从文学手法上看，此诗运用了大量的赋的手法，铺陈叙事，如详细描述与友人的交往经历、对友人品质的夸赞等。在情感表达方面，诗人通过回忆与友人的相处时光，表达出对友人深深的怀念之情，既有对往昔欢乐时光的眷恋，又有对友人早逝的悲痛。在意境营造上，诗中描绘了诸多的山水景象，如‘陟西山以茹芳兮，降钴鉧以漱泠。风吹衣以拂云兮，举手揽乎南斗之星’，营造出一种空灵、清幽且带有奇幻色彩的意境，使读者仿佛置身于那山水之间与诗人一同经历。主题思想围绕着对友人的悼念展开，在悼念中又融入对友人品德的敬仰，以及对人生遭遇、人才选拔等社会现象的感慨。诗人通过描写友人的才华和品德，表达对友人早逝的惋惜，同时也借友人的遭遇抒发自己对世间不公、人才被埋没的愤懑。