查城十五夜对月五首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
小市无兼味,邻家酒亦悭。
佳期三五夕,远客万重山。
霄汉分秋色,风尘照旅颜。
去年当此夜,坐对紫薇间。
译文 / 白话释义
小小的集市没有多种菜肴,邻家的酒也很吝啬(舍不得拿出)。美好的时光是十五的夜晚,远方的客人却隔着万重山峦。天空划分出秋天的景色,旅途的风尘映照旅人的容颜。去年在这个夜晚,坐在紫薇花之间(赏月)。
注释
多种菜肴。兼,多种的;味,菜肴。;吝啬,这里指舍不得拿出酒。;云霄和天河,指天空。;一种花卉。这里应是诗人回忆去年赏月时的场景所在。
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,简单勾勒出小市酒少的情景,为全诗奠定了一种略显清寒孤寂的氛围。颔联中‘佳期’与‘远客’形成鲜明对比,‘三五夕’的美好和‘万重山’的遥远,突出远客的孤独与对团圆佳节的渴望。颈联的‘霄汉分秋色’描绘出天空中划分出秋意的宏大画面,‘风尘照旅颜’则将宏大的天空与渺小的旅人的疲惫容颜相对比,画面感很强。从情感表达上,整首诗表达了远客在中秋佳节的孤独、思乡以及对往昔美好时光的怀念之情。在意境营造方面,通过小市、邻家、霄汉、风尘等景象营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上主要是表达羁旅之人在佳节的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。