茶寮纪事

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
万壑风泉秋正哀,四山云雾晚初开。
不因王事兼程入,安得闲行向北来?
登陟未妨安石兴,纵擒徒羡孔明才。
乞身已拟全师日,归扫溪边旧钓台。
译文 / 白话释义

无数山谷中风声泉水声在秋天里正显得哀伤,四面山上的云雾在傍晚刚刚散开。如果不是因为朝廷之事兼程赶来,怎么能够悠闲地向北走来呢?登山临水并不妨碍像谢安那样的兴致,在军事上纵横驰骋徒然羡慕诸葛亮的才能。请求退休已经打算在军队完整归来之日,回去打扫溪边旧日钓鱼的台子。

注释

登上、登山的意思。如《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈’,此处描绘诗人登山临水的行为。;指东晋谢安,字安石。他既有高雅的生活情趣,又有政治军事上的作为,诗人借此表达自己的志趣和抱负。;指军事上的放纵和擒获,这里是形容诸葛亮军事才能的纵横驰骋。;古时官员自请退职,这里表达诗人想要退休的想法。;钓鱼的台子,是一种归隐生活的象征。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写万壑风泉、四山云雾的秋景,以景起兴,渲染出一种略带哀伤和寂寥的氛围,情景交融。颔联以一种假设性的语句,强调了此次行程是因为王事,在叙事中融入情感。颈联运用典故,以谢安登山临水的雅兴和诸葛亮的军事才能自比,表达出诗人既有着高雅的志趣,又有着在军事政治方面的抱负。尾联直抒胸臆,表达了诗人想要在功成之后乞身退休,回归宁静生活的愿望。在情感表达上,诗中既有对王事的责任感,又透露出对闲适生活的向往,两种情感交织。在意境营造方面,描绘出秋景的哀伤、开阔,再到内心的复杂情绪,意境悠远。主题思想围绕着为官的责任、个人的抱负与对归隐生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。