长安道

明 · 李时行 · 五言

原文
帝京三月时,香尘暗天起。游丝卷落花,飞入千门里。
甘泉绕建章,大道覆垂杨。雕阑锦榭遥相望,莺歌燕舞断人肠。
断人肠,复那许,愁杀娼家女。妆成起立看红雨,斜倚银屏黯不语。
译文 / 白话释义

在京城三月的时候,带有香气的尘土漫天扬起。飘荡的蛛丝卷起落花,飞进众多的门户里。甘泉宫环绕着建章宫,大道边种满了垂杨。精雕细琢的栏杆与华美的台榭远远相望,莺啼燕舞的景象让人愁断心肠。愁断心肠,又能怎样呢?愁坏了那些娼家女子。梳妆完毕站起身来看那落花如雨,斜靠着银色的屏风黯然不语。

注释

芳香之尘。多指女子之步履而起者。;众多宫门。也泛指众多宫殿。;汉代宫殿名,这里借指宫殿。;雕花彩饰的栏杆;华美的栏杆。;装饰华美的台榭。;从事娼妓行业的女子。;这里指落花。;镶银的屏风。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇通过描写‘香尘暗天起’‘游丝卷落花’等景象,从视觉角度入手,勾勒出长安春日繁华热闹的画面,‘香’‘暗天’等词运用了夸张手法,极言尘土之盛,写出了长安的喧嚣。‘雕阑锦榭遥相望’则描绘出建筑的华美,而‘莺歌燕舞断人肠’使用了反衬手法,以乐景写哀情,莺歌燕舞的欢快场景下,人却‘断人肠’,形成鲜明对比,更突出了愁绪。情感表达上,诗中既有对长安繁华景象的描绘,又通过‘断人肠’等词传达出一种忧愁哀伤的情绪,尤其是娼家女这一形象,她的‘黯不语’更是将这种忧愁具象化。在意境营造方面,前几句描绘出一幅春日长安盛景图,后几句又将这一盛景与人物的愁苦相结合,构建出一种繁华中的落寞意境。主题思想上,诗人可能借长安的繁华与娼家女的忧愁,反映出当时社会表面繁荣背后隐藏的一些悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。