送温尚书还蜀
明 · 李时行 · 五言律诗
原文
承恩归旧里,祖帐满都城。
恋阙丹心在,忧时雪鬓生。
锦江秋月白,剑阁暮云横。
伫看平津诏,苍生望老成。
译文 / 白话释义
蒙受皇恩回归故乡,送行的帐幕布满都城。眷恋朝廷的赤诚之心犹在,忧虑时世而两鬓雪白。锦江的秋天月光皎洁,剑阁傍晚云雾横亘。期待看到朝廷重用的诏书,百姓盼望您这样稳重练达之人。
注释
古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。;依恋朝廷。阙,指宫殿,这里代指朝廷。;白色的鬓发,这里形容人因忧虑而衰老。;久立而等待观看。;这里指朝廷重用大臣的诏书。平津,典出汉武帝封丞相公孙弘为平津侯之事,后泛指丞相等高级官僚。;年高有德或老练稳重。这里指温尚书这样有能力、稳重的人。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘温尚书归蜀途中的锦江秋月、剑阁暮云等景象,营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。从写作手法来看,首联直叙温尚书承恩归乡,都城满是送行之人,场景宏大。颔联采用对仗手法,‘恋阙’对‘忧时’,‘丹心’对‘雪鬓’,在鲜明的对比中,体现出温尚书对朝廷的忠诚以及对时世的忧虑。颈联则是典型的写景句,选取了锦江和剑阁这两个蜀地的代表性地点,‘秋月白’‘暮云横’,以景衬情,烘托出温尚书离京归蜀复杂的心境。尾联表达了对温尚书的期待和百姓对他的盼望,点明主题。在情感表达方面,既有对温尚书离京的不舍之情,又有对他的敬重,还有对他再次被朝廷重用的期待,以及对苍生的关怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。