过崔驸马山亭

明 · 李时行 · 五言律诗

原文
主第开新径,仙源处处通。
晓云低拂树,春鸟静吟风。
水带天湖碧,花分御苑红。
凤箫声缥缈,疑隔玉楼东。
译文 / 白话释义

公主的宅第开辟了新的路径,仿佛处处都通向仙境。早晨的云彩低低地拂过树木,春天的鸟儿静静地在风中吟唱。流水带着天湖的碧绿之色,花朵分得御苑的几分红色。凤箫的声音缥缈传来,让人怀疑是隔着东边的玉楼传来的。

注释

公主的宅第。古代公主的住宅称为主第。;仙境。这里将山亭的景色比作仙境,形容其美丽、神秘。;在风中吟唱。‘吟’本指有节奏地诵读,这里形象地写出鸟儿在风中发出声音,如同吟唱一般。;天然形成的湖泊。;帝王的园林。这里形容花的颜色如同御苑中的花一样红艳。;即排箫。因箫声若凤鸣,所以称凤箫。;华丽的楼。这里用来营造一种空灵、美好的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。首联‘主第开新径,仙源处处通’直接描写崔驸马山亭的路径开辟后仿佛仙境相通的整体感觉,给人一种开阔又神秘的印象。颔联‘晓云低拂树,春鸟静吟风’采用动静结合的手法,‘晓云低拂树’是静景,‘春鸟静吟风’中‘吟’字又赋予鸟动态感,在寂静的风中鸟儿吟唱,动静相衬,营造出一种宁静而富有生机的氛围。颈联‘水带天湖碧,花分御苑红’运用了视觉描写,通过描写水的碧绿和花的红艳,色彩鲜明,进一步描绘出山亭景色的优美。尾联‘凤箫声缥缈,疑隔玉楼东’从听觉角度入手,凤箫声缥缈传来,虚实相生,仿佛那声音是从遥远的玉楼东边传来,给全诗增添了一种空灵的意境。情感表达上,诗人通过对崔驸马山亭景色的细致描绘,流露出一种对美好景色的喜爱与赞美之情。在意境营造方面,诗中通过对云、树、鸟、风、水、花、箫声等元素的描写,营造出一种宁静、优美、空灵且带有一丝神秘的仙境般的意境。主题思想围绕着对崔驸马山亭景色的描绘与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。