宿归云庵赠敬上人

明 · 李时行 · 五言律诗

原文
烟萝小径通,一室挂云中。
树影暗浮水,秋声半在空。
疏钟山际月,孤榻竹边风。
竟夜浑无寐,清谈对远公。
译文 / 白话释义

烟雾缭绕中,小路相通,一间禅室就像挂在云彩中间。树影暗暗地在水上浮动,秋天的声音多半在空中回荡。稀疏的钟声从山间明月之处传来,孤单的床榻边有竹林里吹来的风。整夜都完全没有入睡,与敬上人(远公指代敬上人)清雅地交谈。

注释

草树茂密,烟聚萝缠,指幽居或修真之处,这里指庵周围的环境。;整夜,通宵。;本指魏晋间一些士大夫不务实际,空谈哲理,这里指高雅的谈论。;东晋高僧慧远,此处借指敬上人,是一种敬称。

赏析

从文学手法上看,首联‘烟萝小径通,一室挂云中’,采用了夸张的手法,‘挂云中’形象地写出了归云庵所处位置之高,仿佛处在云雾之间,营造出一种空灵、幽远的意境。颔联‘树影暗浮水,秋声半在空’中,‘暗浮水’将树影在水上的浮动写得含蓄而富有动态美,‘秋声半在空’从听觉的角度,把秋天那种空灵、萧瑟的感觉传递出来。颈联‘疏钟山际月,孤榻竹边风’对仗工整,‘疏钟’对‘孤榻’,‘山际月’对‘竹边风’,钟声、月色、孤榻、竹风,几个意象组合在一起,进一步渲染出庵中静谧孤寂的氛围。情感表达上,诗人通过描写归云庵的夜景,表达出对这种宁静清幽环境的喜爱,同时从‘竟夜浑无寐,清谈对远公’可以看出诗人与敬上人的投缘,对这种清谈的享受。主题思想围绕着归云庵的清幽环境以及与敬上人的交往展开,描绘出一幅静谧的禅院夜景图。意境上整体清幽、静谧、空灵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。