送友人之夷陵

明 · 李时行 · 五言律诗

原文
摇落楚山头,嗟君岁晏游。
相看歧路别,翻动异乡愁。
雁影湘江月,猿声巫峡秋。
仲宣怀古地,乘兴好登楼。
译文 / 白话释义

在楚地山头木叶飘落的时候,叹息你在年末出游。相互看着在岔路口分别,触动了异样的思乡哀愁。大雁的影子倒映在湘江的月色之中,巫峡的秋天传来猿猴的啼声。那是王粲怀古时所到之地,你不妨趁着兴致登楼一游。

注释

凋残,零落。《楚辞·九辩》有‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。;一年将尽的时候。晏,晚。;岔路。常用来比喻分别之处。;王粲,字仲宣。他曾作《登楼赋》,表达思乡怀土之情以及怀才不遇的悲愤。

赏析

从文学手法上看,首联‘摇落楚山头,嗟君岁晏游’,以景起兴,‘摇落’一词点明了季节,渲染出一种萧瑟的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联‘相看歧路别,翻动异乡愁’,直接抒情,写出了与友人分别时的愁绪,‘翻动’一词将无形的愁绪具象化,生动地表现出愁绪的涌起。颈联‘雁影湘江月,猿声巫峡秋’是写景句,对仗工整,通过‘雁影’‘湘江月’‘猿声’‘巫峡秋’等意象,描绘出一幅凄清的画面,湘江的月色下雁影孤单,巫峡的秋天猿声哀鸣,既点明了友人的行程,又烘托出离别的哀伤和思乡的愁情。尾联‘仲宣怀古地,乘兴好登楼’,运用典故,提到王粲曾登楼怀古,以古人之事来慰藉友人,同时也暗含有对友人的期许。从情感表达来看,诗中表达了对友人离别的不舍之情,以及友人在年末出游引发的对友人的担忧,还有触动的思乡之愁。在意境营造上,全诗营造出一种萧瑟、凄清、孤寂的意境。主题思想主要是送别友人,在送别之中夹杂着愁情、担忧与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。