长安道中怅然作三首

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
城阙今安在,关河昔所凭。
种祠秦故畤,抔土汉诸陵。
花树圆排荠,楼云淡引缯。
南山不改色,千古恨相仍。
译文 / 白话释义

长安城的城楼宫阙如今在哪里呢?山河是往昔所依靠的屏障。秦朝旧时祭祀天地之处只剩下遗址上的祠庙,汉朝诸多帝王的陵墓也仅仅剩下一捧土。花树圆圆地排列着如同荠菜,楼台上的云气淡淡地像牵引着丝帛。终南山的颜色不曾改变,千古以来怨恨依然相继不断。

注释

zhì,古代祭祀天地五帝的固定处所。;póu,用手捧东西,这里表示一捧土。;jì,荠菜,一种野菜。;zēng,古代对丝织品的总称。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将往昔城阙关河的存在与如今的不见进行对照,引发对历史变迁的感慨。颔联采用今昔对照的描写,‘种祠秦故畤,抔土汉诸陵’,曾经宏伟的秦代祭祀场所如今只剩下祠庙,汉朝的帝王陵墓也已荒芜,以小见大,深刻地反映出朝代的兴衰更替。颈联通过‘花树圆排荠,楼云淡引缯’的景物描写,以细致的笔触描绘出眼前所见的景象,花树如荠、楼云似缯,营造出一种略带凄凉的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对历史变迁、朝代兴衰的怅惘之情,诗人站在长安道中,目睹昔日繁华的遗迹,不禁心生感慨。在意境营造上,整体氛围凝重而略带哀伤,将历史的沧桑感融入到眼前的景色之中。主题思想围绕着对长安这座历史名城的往昔辉煌不再的叹惋,以及对历史兴衰更迭的沉思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。