长安行赠郭法曹思聪

宋 · 晁补之 · 七言

原文
越罗作衫乌纱帻,长安青云少年客。梁门门西狭斜陌,飞阁氤氲多第宅。
南威十五桃花色,箫管哀吟动魂魄。银槽压酒倾琥珀,青丝络头飞赭白。
韩狗胡鹰快多获,少年意气区中窄。金昆玉季盈十百,君独飘翩异风格。
十岁铅丹事书册,岂徒新丰困寒阨。能犯龙头请恩泽,送君此行无怆恻,努力功名传烜赫。
它年寻我吴山侧,踯躅盈山禽磔磔。
译文 / 白话释义

穿着越地丝绸做的衣衫,戴着乌纱头巾,是长安城中志得意满的少年客。梁门西边狭窄而曲折的街巷里,高阁之间云雾缭绕,有许多豪华的宅第。那美丽的女子有着十五岁桃花般的容颜,箫管吹奏出的哀婉曲调动人心魄。银制的酒槽压出酒来倾入琥珀杯中,骏马红白色的毛被青丝缰绳系着。韩国的狗、西域的鹰能很快猎得许多猎物,少年的意气在这世间都显得狭窄不够施展。家族兄弟众多数以十百计,唯有你风度翩翩与众不同。从十岁起就用心于读书,哪里只是像马周在新丰那样困于贫寒。能够冒犯龙颜请求恩泽,送你这次远行不必悲伤,努力去追求功名使其显赫。将来有一天到吴山边找我,山中有众多鸟儿叽叽喳喳地鸣叫。

注释

头巾。zé。;形容烟雾缭绕的样子。yīn yūn。;指马的毛色红中带白。zhě bái。;贫寒困苦。è。;形容名声很大,声势很盛。xuǎn hè。;徘徊不前的样子。zhí zhú。;鸟鸣声。zhé zhé。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘长安城中富家子弟的生活场景,如华服、美宅、宴饮、狩猎等,营造出一种繁华热闹的都市氛围,同时又与主人公郭思聪的独特形象形成对比。在写作手法上,运用了对比手法,如将少年客们的意气风发但略显庸碌与郭思聪的读书向学、风格独特进行对比;也有细节描写,像对女子容貌、骏马形态等的描写,使画面感十足。情感表达上,诗人对郭思聪充满赞赏之情,赞赏他不为繁华所动,专心读书,鼓励他追求功名,也表达出对友人离别的豁达态度。从主题思想来看,既展现了长安的都市生活风貌,又表达了对友人独特品质的肯定和对其前程的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。