长安驿

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
暮雨萧萧云黯然,数家山下起炊烟。
窗闻早雁秋多思,门对寒流夜不眠。
远使正持三楚节,旧游曾扣九江船。
驿程南去无穷路,来往风尘阅岁年。
译文 / 白话释义

傍晚时分细雨潇潇,乌云黯淡无光,几户人家的山下升起袅袅炊烟。从窗户听到早归大雁的鸣叫,在这秋季引发诸多愁思,门户对着寒冷的水流,夜里难以入眠。远方的使者正手持出使三楚之地的符节,昔日游玩时曾经敲打过九江的船只。驿路向南延伸没有尽头,来来往往在风尘中度过了一年又一年。

注释

阴暗的样子。出自江淹《别赋》‘黯然销魂者,唯别而已矣’,这里形容云的阴暗,烘托出一种压抑的氛围。;古地域名,秦汉时分战国楚地为三楚。这里‘三楚节’指代使者出使的任务,增添一种远行、漂泊之感。;此处指长江在湖北、江西一带的许多支流。‘扣九江船’是诗人对往昔游历的回忆,以表达对过去时光的怀念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有淡淡忧愁的氛围。暮雨、黯然的云、数家的炊烟勾勒出一幅寂静而略显萧索的傍晚景象。写作手法上,通过视觉描写(暮雨、炊烟、寒流)和听觉描写(早雁声)相结合,全方位地呈现出驿站周围的环境。情感表达方面,‘秋多思’‘夜不眠’直接表达出诗人内心的愁思与孤寂,远方使者持节的意象暗示出漂泊之感,而‘无穷路’‘阅岁年’更加强化了这种在旅途中历经漫长时光的孤独和对往昔的追忆。主题思想上,主要描绘了诗人在长安驿的所见所感,抒发了羁旅漂泊、思乡念旧以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。