嫦娥图

明 · 何景明 · 七言

原文
月宫峨峨冷光射,桂树长生花不谢。
玉宇琼楼闭早秋,金蟾银兔啼寒夜。
夜寒露下步瑶台,罗袜仙裙冉冉来。
屏障乍开云母隔,帘栊遥望水精开。
明星迢渺斜银汉,谁拟丰神传素练。
霓裳羽衣世莫闻,雾鬟雪貌人难见。
灵药空疑后羿妻,吹箫跨鹤几人迷。
君欲遨游广寒殿,直攀万丈青云梯。
译文 / 白话释义

月宫高高耸立,清冷的月光射下,桂树永远生长花朵永不凋谢。华丽的宫室在早秋时节就关闭起来,金蟾和银兔在寒夜中啼叫。夜晚寒冷寒露降下,(嫦娥)在瑶台漫步,罗袜和仙裙轻轻飘动而来。云母屏风忽然打开,远远望去珠帘像是用水晶做成而开启。遥远的银河边星星闪烁,谁能描绘出那如同白练般的神韵。霓裳羽衣曲世间再听不到,那雾鬟雪貌难以见到。空自怀疑(她)是后羿的妻子偷吃了灵药(才飞升月宫),像弄玉吹箫乘凤、王子乔跨鹤飞升那样令人着迷的又有几人呢。您想要遨游广寒宫殿,那就直接攀登那万丈高的青云梯吧。

注释

形容山或建筑物的高峻。这里形容月宫的高大;美玉砌的楼台。亦泛指雕饰华丽的楼台,这里指月宫中的建筑;一种矿物,在诗中代指云母制成的屏风,是一种装饰;即水晶。这里形容珠帘如同水晶般晶莹剔透;遥远渺茫的样子,用于形容银河的遥远;形容女子浓密秀美的头发,这里用来描绘嫦娥的美貌;洁白的容貌,也是形容嫦娥的美貌;神话传说中的人物,嫦娥的丈夫,后羿射下九日,嫦娥偷吃了后羿从西王母处得到的不死药后飞向月宫;吹箫跨鹤这里用了弄玉吹箫乘凤、王子乔跨鹤飞升等仙人飞升的典故,表示对超凡成仙之事的向往

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、神秘、空灵的月宫景象。开篇通过对月宫环境如'冷光射'、'啼寒夜'等描写,给人以寒冷孤寂之感,让读者仿佛置身于那清冷的月宫中。写作手法上,一是善于运用丰富的意象,如桂树、金蟾、银兔、瑶台、云母、水精等传统神话中的事物,构建出一个奇幻而美妙的月宫世界;二是对仗工整,如'玉宇琼楼闭早秋,金蟾银兔啼寒夜'等句,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,既有对嫦娥美貌与神秘的惊叹与向往,如'谁拟丰神传素练。霓裳羽衣世莫闻,雾鬟雪貌人难见',也有对月宫传说的好奇与想象,像对嫦娥身份的猜测等。主题思想上,围绕嫦娥和月宫展开,描绘出月宫的奇幻景致、嫦娥的仙姿以及与之相关的神话传说,展现了古人对月宫神话的浪漫想象和对超凡仙境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。