倡妇思

明 · 陈子升 · 五言

原文
日照凤城鸦,贱妾是倡家。
单衣八蚕茧,双带四莲花。
青楼盛垂柳,玉井蔓甘瓜。
柱雁移丝足,门兽启铜牙。
东平紫骝马,西陵油壁车。
愿君长似玉,令妾亦无瑕。
译文 / 白话释义

阳光照耀着京城,乌鸦在飞翔。我是一个低贱的娼家女子。我穿着用八只蚕茧织成的单衣,腰带上系着四朵莲花图案的带子。青楼旁垂柳依依,玉井边藤蔓上结着甘甜的瓜。柱子上雕刻的大雁仿佛在移动着丝足,门兽的铜牙也仿佛在开启。东平的紫色骏马,西陵的油壁车。希望夫君永远像美玉一样洁白无瑕,也让我自己没有瑕疵。

注释

京城,因凤凰是传说中的神鸟,常用来指代京城。这里描绘阳光照耀下的京城景象,烘托出一种宏大的氛围。;用八只蚕茧所织的单衣,体现女子服饰的精美,也暗示其身份的特殊。蚕茧在古代是制作丝绸的原料,八蚕茧则更显珍贵。;腰带上系着四朵莲花图案,莲花在中国文化中常象征着纯洁美好,这里暗示女子对自身美好品质的追求。;古代妓院的别称,女子在此居住,表明她的娼家身份。;井栏用玉装饰的井,常被视为高贵之物,与娼家女子的身份形成对比,增添了诗歌的意境。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了丰富的意象,如‘凤城鸦’‘单衣八蚕茧’‘双带四莲花’等,通过具体的物象描绘出娼家女子的生活场景,使读者能直观感受到她的身份和生活状态。情感表达上,女子表达了对夫君的美好期望,希望夫君如美玉般纯洁无暇,同时也透露出她对自己的期许,希望自己能保持美好。意境营造上,‘青楼盛垂柳,玉井蔓甘瓜’描绘出一幅清新而富有生机的画面,与女子的身份形成一定的反差,增添了诗歌的韵味。主题思想上,主要围绕着娼家女子对美好爱情和自身品质的追求展开,展现了她内心深处的渴望与期盼。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。