长门怨
明 · 黄甲 · 七言绝句
原文
翠华恩歇玉生尘,十二琼楼空复春。
却为看花解憔悴,只应秋叶是前身。
译文 / 白话释义
君王的恩宠不再,宫门内的美玉都已蒙尘,十二座华美的高楼徒然地空度一个个春天。只是为了看看花朵才舒缓了憔悴的容颜,大概那秋叶才是自己的前身吧。
注释
天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,此处指代君王。;华美的楼阁,这里指长门宫中的建筑。
赏析
从文学手法上看,首句‘翠华恩歇玉生尘’运用了借代的手法,‘翠华’指代君王,写出了君恩的断绝,‘玉生尘’则是通过描写宫门内的玉饰蒙尘这一景象,从侧面烘托出失宠后的冷落寂寥。‘十二琼楼空复春’中的‘空复春’,采用了叠词‘空’字的重复,强调出失宠之人在华丽的宫殿里虚度光阴的无奈与悲哀。情感表达方面,全诗弥漫着一种深深的哀怨之情,失宠之人在寂寞的长门宫中,虽有琼楼美景,却因君恩不再而充满惆怅。在意境营造上,诗中描绘出长门宫华丽却又空寂的景象,如‘十二琼楼’与‘空复春’形成鲜明对比,春日本是生机盎然的季节,但在失宠者眼中却只剩下空寂和虚度。主题思想则是通过描写失宠者在长门宫的生活状态,反映出封建宫廷中女性的悲惨命运,她们的荣辱全系于帝王的恩宠。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。