长门怨
明 · 赵介 · 五言
原文
翠华朝望迥,长门夕思孤。
萤流金殿暝,露下玉阶芜。
昔作鸣阳凤,今为绕树乌。
愁颜空似玉,咳唾不成珠。
宝镜尘将灭,罗裳色渐枯。
泪将寒漏水,夜夜滴空壶。
译文 / 白话释义
清晨时盼望皇帝的翠华旗远去不见回还,夜晚长门宫里的人独自幽思。金殿昏暗里流萤飞舞,玉阶荒芜有寒露降下。昔日像鸣于朝阳的凤凰,如今成了绕树盘旋的乌鸦。忧愁的容颜徒然如玉般美丽,咳出的唾沫不再成珠(意谓失去宠幸)。宝镜上的灰尘将要掩蔽镜面,罗裳的色泽渐渐暗淡无光。泪水随着寒冷的漏壶滴水而流,每一夜都滴入空壶之中。
注释
天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里代指皇帝;《诗·大雅·卷阿》有‘凤皇鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。’后以‘鸣阳凤’比喻敢于伸张正义的贤才;曹操《短歌行》有‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?’这里表示失所、落魄;本指咳嗽吐唾液,常用来比喻人的言论,此处‘咳唾不成珠’表示失宠后的宫人的言语不再珍贵
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比手法,如‘昔作鸣阳凤,今为绕树乌’,将昔日的荣耀与如今的落魄相对比,鲜明地表现出主人公命运的巨大转变。在描写环境方面,‘萤流金殿暝,露下玉阶芜’通过描写流萤飞舞、玉阶荒芜的景象,营造出一种孤寂、衰败的意境,以景衬情,烘托出长门宫人的哀怨之情。情感表达上,诗中充满了长门宫人的哀怨、愁苦与孤独。从主题思想上,深刻地反映了宫中人失宠后的悲惨境遇,也可能暗示着封建宫廷中女性命运的无常。整体意境凄凉、孤寂,充满了幽愁暗恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。