原文

记横笛、玉关高处。

万里沙寒，雪深无路。

破却貂裘，远游归后与谁谱。

故人何许。

浑忘了、江南旧雨。

不拟重逢，应笑我、飘零如羽。

同去。

钓珊瑚海树。

底事又成行旅。

烟篷断浦。

更几点、恋人飞絮。

如今又、京洛寻春，定应被、薇花留住。

且莫把孤愁，说与当时歌舞。

译文 / 白话释义

记得在玉门关的高处横吹笛子。万里之外风沙寒冷，积雪深厚没有道路。貂裘破损，远游归来后能与谁谱写这经历。从前的友人在哪里呢？几乎完全忘记了江南旧交。没打算重逢，应该会笑我像羽毛一样漂泊不定。当初一同前往，在珊瑚海树间垂钓。为什么又踏上旅途呢？烟雾笼罩的船篷和断绝的水滨，又有几点像离人般的飞絮。如今又到京洛寻觅春天，想必是被那薇花留住了吧。暂且不要把孤独的愁绪，说给当时一起歌舞的人听。

注释

横吹的笛子，是一种乐器。；貂皮制成的衣裘。；老朋友，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’；远行的人，旅行。；薇这种植物的花，此处应是泛指京洛之地的花草之类。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。如‘万里沙寒，雪深无路’描绘出寒冷、荒无人烟的塞外之景，衬托出词人的孤独漂泊之感。‘烟篷断浦。更几点、恋人飞絮’中，将飞絮比作离人，生动地烘托出离别与漂泊的愁绪。在情感表达方面，词中充满了漂泊之苦、孤独之愁以及对故人的思念。词人回忆往昔的经历，如‘同去。钓珊瑚海树’，而如今却只能独自飘零，形成鲜明对比，更加深了这种愁绪。在意境营造上，通过描写玉关的寒沙、深雪，烟篷断浦等景象，营造出一种孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着漂泊、思念、孤独展开，反映出词人在人生旅途中的种种无奈与感伤。

主题与意象

漂泊感思乡情孤寂境借景抒情今昔对比羁旅愁忧思叹

长亭怨・长亭怨慢