原文

跨匹马、东瀛烟树。

转首十年，旅愁无数。

此日重逢，故人犹记旧游否。

雨今云古。

更秉烛、浑疑梦语。

衮衮登台，叹野老、白头如许。

归去。

问当初鸥鹭。

几度西湖霜露。

漂流最苦。

便一似、断蓬飞絮。

情可恨、独棹扁舟，浩歌向、清风来处。

有多少相思，都在一声南浦。

译文 / 白话释义

骑着一匹马，望着东边海上的烟霭笼罩着树木。转眼间十年过去，旅途的愁绪数也数不清。今天再次相逢，老朋友们是否还记得昔日的交游呢？世事变幻如云雨，如今再次秉烛夜谈，恍惚怀疑这是在梦中的话语。那些达官贵人不断地登上高位，可叹我这村野老人头发已经白成这样了。回去吧。问一问当初的鸥鹭，经历了多少西湖的霜露。漂泊流浪最为痛苦，就好像那断了根的蓬草和飞舞的柳絮。这情怀实在可恨，独自划着小船，向着清风来的地方放声高歌。有多少的相思之情，都在那一声‘南浦’之中啊。

注释

东边的大海，这里泛指东边遥远的地方。；连续不断的样子。gǔn gǔn；村野老人，这里是诗人自谦之词。；鸥鸟和鹭鸟，这里可能象征着往昔自由闲适的生活。；小船。piān zhōu

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘跨匹马、东瀛烟树。转首十年，旅愁无数’，以白描手法勾勒出一幅骑马望海，回首十年间充满旅愁的画面，直接入题，简单而有力。‘雨今云古。更秉烛、浑疑梦语’，这里化用了古人‘今雨不来旧雨来’和‘秉烛夜游’的典故，将古今世事变幻融入其中，增加了词作的文化底蕴。情感表达方面，全词充满了旅愁、飘零之感。如‘漂流最苦。便一似、断蓬飞絮’，把自己比作断蓬飞絮，生动地写出了漂泊的痛苦与无奈。在意境营造上，‘东瀛烟树’描绘出一种朦胧、悠远的海上景象，奠定了一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着重逢后的感慨以及对漂泊生涯的悲叹展开，既有对岁月流逝、故人是否相忆的疑问，又有对自身漂泊如断蓬飞絮的无奈，最后归结到相思之情上。

主题与意象

旅愁重逢漂泊感怀相思借景抒情白描

长亭怨・长亭怨慢