嘲淮浪

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
碧琉璃地展青罗,横作一波仍万波。
突起银山倚空立,碎成雪阵掠人过。
争先打岸终谁胜,淘尽浮沙奈汝何。
借与楼船泄馀怒,摇来兀去尽从佗。
译文 / 白话释义

像碧绿琉璃铺展着青色的绫罗(般的淮水水面),横起一道波浪之后紧接着就涌起万重波浪。突然耸起像银山一样依靠着天空矗立(的浪涛),碎散开来如同雪阵一般从人眼前掠过。(浪涛)争着抢先拍打堤岸到底谁能获胜呢,(你们)淘尽浮沙又能把我怎样。(淮水)借给高大的楼船来发泄剩余的愤怒,(楼船)摇晃着忽上忽下全都任你(淮浪)摆布。

注释

一种有色半透明的玉石,这里指像瑠璃一样碧绿清澈的水面,liú lí;像雪一样的阵列,这里形容浪涛破碎后的状态;拍打堤岸;漂浮的沙子;有楼的大船;摇晃着离去,兀,wù;任他,佗,tuó

赏析

从文学手法上看,首联‘碧瑠璃地展青罗,横作一波仍万波’运用了比喻的手法,将淮水水面比作碧瑠璃地展青罗,生动形象地写出了水面的平展与波光粼粼,‘横作一波仍万波’写出了淮浪涌起的形态,由一道波迅速发展为万重波,展现出浪的动态美。颔联‘突起银山倚空立,碎成雪阵掠人过’继续用比喻,把浪涛比作银山和雪阵,‘倚空立’写出浪涛涌起的高耸感,‘碎成雪阵掠人过’则描绘出浪涛破碎时如雪般的壮观以及快速掠过的态势。颈联‘争先打岸终谁胜,淘尽浮沙奈汝何’采用了拟人化的手法,赋予淮浪竞争的意识,同时表达出一种豁达的态度,即便淮浪淘尽浮沙也不能把人怎么样。尾联‘借与楼船泄余怒,摇来兀去尽从佗’继续拟人,把淮浪的起伏看作是在发泄余怒,而楼船在浪中的摇晃则是任浪摆布,意境奇特。在情感表达方面,诗人对淮浪进行描绘,既有对淮浪壮观景象的惊叹,又有一种超脱物外、不为淮浪所动的豁达情怀。在意境营造上,通过对淮浪不同状态的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,通过写淮浪来表达对自然力量的敬畏以及自身不为外界力量所扰的旷达心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。