巢居之集以中有学仙侣吹箫弄明月为韵探策赋之而熹得中字遂误为诸君所推高俾专主约既而赋诗者颇失期于是令最后者具主礼以当罚乃稍集独敦夫圭甫违令后至众白罚如约饮罢以苍茫云海路岁晚将无获分韵熹得将字而子衡兄得苍字实代熹出令
宋 · 朱熹 · 五言
原文
一昨楼上饮,所欢不可忘。
群公各赋诗,佩玉何锵锵。
二子朱丝弦,掩抑独叵量。
经营久不作,一奏声满堂。
巧迟未足多,谴负先取偿。
主盟谬夙推,否德愧莫当。
兹焉不举法,何以存令章。
刘子具盘食,魏子输壶浆。
悠然复一醉,归路相扶将。
译文 / 白话释义
前些日子在楼上饮酒,当时的欢乐难以忘怀。诸位友人各自赋诗,身上佩玉碰撞发出锵锵声响。有两位朋友弹奏朱弦,琴音低回深沉难以估量。构思很久没有弹奏,一弹奏便满座皆惊。技巧迟缓不值得称赞太多,违背规定首先接受惩罚。众人错误地早早推举我为盟主,我德行浅薄实在愧不敢当。在此如果不执行规定,如何保存约定的章程。刘子准备了盘中食物,魏子提供了壶中酒浆。悠然之间又一次喝醉,回去的路上相互搀扶。
注释
形容玉石撞击发出的清脆声音。;不可测量,难以估量。叵,pǒ。;犹罪责。;鄙陋之德,此处为作者自谦。;盘中的食物。;壶中的酒浆。;搀扶,扶持。
赏析
这首诗在意境上营造出一种文人雅集的氛围,通过对宴饮赋诗、琴乐演奏等场景的描写,展现出一种文雅、闲适又带有欢乐的氛围。在写作手法上,先从回忆宴饮的欢乐场景入手,如‘一昨楼上饮,所欢不可忘。群公各赋诗,佩玉何锵锵。’以白描手法简单勾勒出当时宴饮赋诗的热闹场景,其中‘佩玉何锵锵’通过佩玉碰撞的声音来侧面烘托出那种文雅又热闹的氛围。在描写琴乐时,‘二子朱丝弦,掩抑独叵量。经营久不作,一奏声满堂。’运用了先抑后扬的手法,先写琴音低回深沉难以估量,后写弹奏后的惊人效果。情感表达上,既有对宴饮欢乐场景的怀念,也有对众人推举自己担当主盟的惭愧之情。主题思想上主要是对一次文人雅集活动的记录与感慨,体现出当时文人之间的交游互动以及遵循一定的雅集规则的文化现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。